1 00:00:52,427 --> 00:00:54,288 gospodine Brogan! 2 00:00:54,388 --> 00:00:57,749 Pretpostavljam da ste zvali u vezi s plaćanje hipoteke na dvorac Plunkett... 3 00:00:57,849 --> 00:01:03,151 nažalost još uvijek odgođeno što čini se da je naš beskonačni poštanski štrajk. 4 00:01:04,398 --> 00:01:08,969 Poštovani gospodine, moram Vas još jednom podsjetiti moje ime nije Dick... 5 00:01:09,069 --> 00:01:11,722 niti mi je prezime Face. 6 00:01:11,822 --> 00:01:15,952 To je jednostavno Peter, Peter Plunkett. 7 00:01:16,410 --> 00:01:19,146 Ne, nisam dobio srednje ime, ali da sam bio... 8 00:01:19,246 --> 00:01:21,482 Osjećam se sigurno moja majka ne bi izabrala... 9 00:01:21,582 --> 00:01:25,837 "Sranje za mozak Peckerhead." 10 00:01:26,378 --> 00:01:29,781 Pa, očito poznaješ stranu majke Bio sam sretno zaklonjen od. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,534 Ipak, čudim se tvoja živopisna kreativnost... 12 00:01:32,634 --> 00:01:34,286 uvijek tako američki kolokvijalizmi... 13 00:01:34,386 --> 00:01:37,890 koje teku tako posrnuvši s tvog jezika poput britve. 14 00:01:39,016 --> 00:01:41,919 Hotel je u vrhunskom stanju. 15 00:01:42,019 --> 00:01:44,922 Renoviranja nastavljaju na... Što? 16 00:01:45,022 --> 00:01:48,634 - Zašto se ne bih trudio? - Peter, koga zoveš? 17 00:01:48,734 --> 00:01:52,409 Oh, majko, molim te sići s linije? 18 00:01:53,238 --> 00:01:56,725 Pretvaranje dvorca u tematski park? 19 00:01:56,825 --> 00:01:58,919 Irski svijet? 20 00:01:59,870 --> 00:02:04,608 Bože, kakva zanimljiva ideja. U... Malibuu? 21 00:02:04,708 --> 00:02:07,211 Što je Malibu? 22 00:02:07,961 --> 00:02:10,322 Vidim. Želite se preseliti dvorac u Malibu... 23 00:02:10,422 --> 00:02:15,077 za koju pretpostavljam da leži na zapadnom kutu tih Sjedinjenih Država. 24 00:02:15,177 --> 00:02:17,246 gospodine Brogan, ako ne mogu poslati vašu uplatu... 25 00:02:17,346 --> 00:02:20,749 kako zaboga očekujete transport cijeli dvorac preko mora? 26 00:02:20,849 --> 00:02:23,210 Samo broj maraka je zapanjujuće! 27 00:02:23,310 --> 00:02:27,172 Pa, mogu vas uvjeriti, g. Brogan, da ako potraje još dugo... 28 00:02:27,272 --> 00:02:30,175 uzet ću ovaj ček, koju držim u ruci... 29 00:02:30,275 --> 00:02:33,845 I osobno ga prevesti trajektom preko vode u Englesku i osobno ti ga pošaljem. 30 00:02:33,945 --> 00:02:35,764 Eto koliko mi je stalo. 31 00:02:35,864 --> 00:02:38,267 Kakav poštanski štrajk? 32 00:02:38,367 --> 00:02:40,916 Šuti, majko! 33 00:02:43,372 --> 00:02:46,900 Ne mislim na takav jezik potrebno je, g. Brogan. 34 00:02:47,000 --> 00:02:49,298 Razumljivo, ali... 35 00:02:52,881 --> 00:02:56,952 Dakle, ono što kažete je da... 36 00:02:57,052 --> 00:03:00,289 ako ne dođem do novca za tri tjedna... 37 00:03:00,389 --> 00:03:05,486 zaplijenit ćeš i preuzeti dvorac Plunkett. 38 00:03:06,561 --> 00:03:08,359 Vidim. 39 00:03:09,731 --> 00:03:13,702 Jeste li čuli za kvaliteta milosrđa, g. Brogan? 40 00:03:15,028 --> 00:03:16,638 Ne? 41 00:03:16,738 --> 00:03:19,766 Niste čitali vaš Shakespeare, g. Brogan. 42 00:03:19,866 --> 00:03:21,709 Zbogom. 43 00:03:31,503 --> 00:03:34,364 Oh, tu si! 44 00:03:34,464 --> 00:03:37,075 Idući lakšim putem, ti zločesti dječače! 45 00:03:37,175 --> 00:03:40,662 Majko, ovo nije lako. To je jako, jako teško. 46 00:03:40,762 --> 00:03:45,083 Samo zato što nemate gosta u mjesto, ti si u koraku s tim Broganom. 47 00:03:45,183 --> 00:03:48,337 Tvoj otac je tako zabrinut čupa kosu! 48 00:03:48,437 --> 00:03:51,006 Majka, otac je bio mrtav već desetljeće! 49 00:03:51,106 --> 00:03:54,593 A što je s tvojom bakom, što misliš kako se ona osjeća? 50 00:03:54,693 --> 00:03:58,639 - Majko, i baka je mrtva! - Još je uznemirena. 51 00:03:58,739 --> 00:04:03,268 Oh, vrlo dobro. Ispričavam se duboko duhovima mojih predaka... 52 00:04:03,368 --> 00:04:07,356 za pravljenje nereda njihove pradomovine. 53 00:04:07,456 --> 00:04:11,006 - Drži to. - Neću ti pomoći. 54 00:04:12,502 --> 00:04:14,220 Majka? 55 00:04:15,881 --> 00:04:19,034 Koliko duhova ima ovdje? 56 00:04:19,134 --> 00:04:20,477 pa... 57 00:04:21,428 --> 00:04:25,415 tu je velika teta Nan i ujak Toby... 58 00:04:25,515 --> 00:04:28,502 i ona fina elizabetinska dama... 59 00:04:28,602 --> 00:04:32,631 i časna koja je bila zazidana u ormar... 60 00:04:32,731 --> 00:04:36,551 i Oliverovo kopile, koji nikada nije izašao iz knjižnice. 61 00:04:36,651 --> 00:04:38,970 - Majka? - Što, draga? 62 00:04:39,070 --> 00:04:41,914 - Kakva divna ideja. - Što, draga? 63 00:04:43,033 --> 00:04:45,018 Duhovi. 64 00:04:45,118 --> 00:04:47,917 - Duhovi? - Duhovi. 65 00:04:49,539 --> 00:04:53,134 Prekrasna turistička atrakcija. 66 00:04:53,794 --> 00:04:56,863 Duhovi... Duhovi... 67 00:04:56,963 --> 00:04:59,432 Katie! Katie! 68 00:05:00,217 --> 00:05:02,345 Katie, skini ovo! 69 00:05:04,262 --> 00:05:09,209 Dvorac Plunkett! Vrhunski restaurirano zdanje... 70 00:05:09,309 --> 00:05:14,965 u srcu toga neusporedivo prekrasan irski krajolik... 71 00:05:15,065 --> 00:05:20,804 poznato i kao najukletije mjesto na Smaragdnom otoku! 72 00:05:20,904 --> 00:05:24,307 Ovdje je mrtvih više od živih! 73 00:05:24,407 --> 00:05:29,396 Ovaj dvorac sadrži više duhova, duhovi, dugonoge zvijeri... 74 00:05:29,496 --> 00:05:33,191 i stvari koje se sudaraju u noći nego na bilo kojem drugom mjestu... 75 00:05:33,291 --> 00:05:38,196 na ovom vrtećem, odvratnom, Zemlja koja se vrti kao crv! 76 00:05:38,296 --> 00:05:46,037 Možemo vam obećati banshee, pooke, duhovi svih opisa! 77 00:05:46,137 --> 00:05:49,061 Jedina stvar koju nećemo obećati je dobar san! 78 00:05:50,183 --> 00:05:52,377 Ali ovdje nema prokletih duhova. 79 00:05:52,477 --> 00:05:56,573 Znam, ali bit će! Mi ćemo ih izmisliti! 80 00:05:59,442 --> 00:06:00,844 Da, g. Wilson. 81 00:06:00,944 --> 00:06:04,765 Smještaj je strogo moderan, sto se tice renoviranja... 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,726 bili su u skladu s održavanje ektoplazmatskog ambijenta... 83 00:06:07,826 --> 00:06:09,669 dvorca Plunkett i okolice. 84 00:06:12,122 --> 00:06:13,715 Iluzija. 85 00:06:14,541 --> 00:06:16,276 Kao ti, Katie, na primjer. 86 00:06:16,376 --> 00:06:23,784 Ti visoko na žici bio bi veličanstven kao leteći banshee! 87 00:06:23,884 --> 00:06:28,663 Malo suhe truleži, selektivna vlaga, tu i tamo koja gljiva. 88 00:06:28,763 --> 00:06:33,043 Duhovima su takve stvari potrebne da bi postojale. Hvala. 89 00:06:33,143 --> 00:06:38,006 Patricia. Patricia. Mogla bi biti sirena... 90 00:06:38,106 --> 00:06:40,154 ili Lady Godiva. 91 00:06:46,072 --> 00:06:49,392 - Je li dolje netko mrtav? - Samo leš, Eamone. 92 00:06:49,492 --> 00:06:51,520 Koji vrag ševenja radiš li tamo gore? 93 00:06:51,620 --> 00:06:56,376 Genije, pupa, čisti genije. Samo čekaj dok oni to vide. 94 00:06:57,334 --> 00:07:00,133 Krvava ruka naprijed. 95 00:07:04,049 --> 00:07:07,098 I krvava stopala straga. 96 00:07:08,803 --> 00:07:12,499 Vidi, što je to, za ime Boga? Nećemo raditi "Afričku kraljicu". 97 00:07:12,599 --> 00:07:16,194 Hoćeš li mi donijeti ribu za drhtanje Pitao sam te za? 98 00:07:22,359 --> 00:07:24,511 Nasmiješi se, Katie, nasmiješi se! 99 00:07:24,611 --> 00:07:27,472 Moraš se nasmiješiti. Amerikanci dolaze sutra. 100 00:07:27,572 --> 00:07:30,851 Sada, Eamon, ti mali genije, još jednom. 101 00:07:30,951 --> 00:07:33,545 Spremni, mirno, kreni! 102 00:07:48,468 --> 00:07:49,995 Jack, što to radiš? 103 00:07:50,095 --> 00:07:54,833 To je mali šampanjac. Nama, Irskoj... 104 00:07:54,933 --> 00:07:57,586 tvoja domovina, čudovište iz Loch Nessa, momci u suknjama... 105 00:07:57,686 --> 00:08:00,030 To je Škotska, Jack. 106 00:08:01,147 --> 00:08:03,775 Znao sam to... Znao sam to. 107 00:08:05,652 --> 00:08:07,345 Oh, Kriste! 108 00:08:07,445 --> 00:08:09,514 - Shvatio sam, dušo. - Oh, Jack. Upravo sam popio dva Valiuma... 109 00:08:09,614 --> 00:08:11,516 - a sad me udaviš u šampanjcu. - Shvatio sam. shvatio sam. 110 00:08:11,616 --> 00:08:13,143 ne ne 111 00:08:13,243 --> 00:08:16,793 Bože, sljedeće što znaš htjet ćeš imati seks. 112 00:08:34,973 --> 00:08:36,750 gospođo? 113 00:08:36,850 --> 00:08:39,210 - Hoćeš šampanjac? - Ne. 114 00:08:39,310 --> 00:08:42,063 Pretpostavljam da seks ne dolazi u obzir? 115 00:08:48,069 --> 00:08:51,973 Mislim da bih trebao biti lopov na konju a ti bi trebao biti vještica u drvetu. 116 00:08:52,073 --> 00:08:54,559 Mislim da bih trebao ići kući. 117 00:08:54,659 --> 00:08:57,208 Samo mi vrati kosu. 118 00:09:18,933 --> 00:09:20,310 dobar put! 119 00:09:33,656 --> 00:09:36,393 Sa naše lijeve strane imamo Haughlin močvaru... 120 00:09:36,493 --> 00:09:39,521 dom strašnijem i jezivih ubojstava... 121 00:09:39,621 --> 00:09:42,190 nego bilo koje usporedivo mjesto u svemiru. 122 00:09:42,290 --> 00:09:47,028 Žestoki, borbeni O'Flahertyji gomilali bi se dolje s planina Knockmealdown... 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,032 te pljačke i silovanja žena i djeca, časne sestre i svećenici... 124 00:09:51,132 --> 00:09:53,284 - Ovdje imamo djecu. - ...čak i kršćanska braća i... 125 00:09:53,384 --> 00:09:57,264 Bože pomozi nam svima, pokoja ovca ili koza. 126 00:09:58,640 --> 00:10:01,876 Sada ovdje, unutar granica samog dvorca Plunkett... 127 00:10:01,976 --> 00:10:06,840 dolazimo do zloglasne vrbe plačuće, iz kojeg je Brogan Banshee... 128 00:10:06,940 --> 00:10:11,136 angis je navodno jadikovao i zavijao s vremena na vrijeme. 129 00:10:11,236 --> 00:10:13,722 Dolaze, Katie, dolaze! 130 00:10:13,822 --> 00:10:18,101 - Pripremite se pokazati im sve što imate! - Preplašite ih Isusa. 131 00:10:18,201 --> 00:10:22,731 Zavijaj, Katie, zavijaj! Hajde, zavijaj kao banshee! 132 00:10:22,831 --> 00:10:25,675 Preplašite ih na smrt! Mašite rukama! 133 00:10:30,296 --> 00:10:32,890 O, Isuse! 134 00:10:34,509 --> 00:10:36,352 Katie! 135 00:10:39,472 --> 00:10:41,645 Zaustavite autobus! 136 00:10:42,809 --> 00:10:44,377 pomozi mi! 137 00:10:44,477 --> 00:10:46,171 - Vozač! - Vozač! 138 00:10:46,271 --> 00:10:48,524 pomozi mi! 139 00:10:50,441 --> 00:10:53,928 - Eno dame na polici za prtljagu! - Ja nisam dama! Ja sam banshee! 140 00:10:54,028 --> 00:10:56,097 Pa, postoji banshee na policu za prtljagu! 141 00:10:56,197 --> 00:11:03,730 Bansheejevo zavijanje izaziva nemirni duh Lady Amelie Purefroy... 142 00:11:03,830 --> 00:11:08,711 ustala iz svog groba, jašući gola na svom čarobnom konju! 143 00:11:11,254 --> 00:11:14,554 Ruke i pete naprijed, Patricia! 144 00:11:15,133 --> 00:11:17,556 Neka mi netko pomogne! Pomoć! 145 00:11:31,191 --> 00:11:33,068 super! 146 00:11:34,569 --> 00:11:36,992 Oh, mama, mama, mama! 147 00:11:48,917 --> 00:11:51,670 Stvari koje radim za vas! 148 00:11:52,545 --> 00:11:55,156 Duboko cijenjen. 149 00:11:55,256 --> 00:11:57,850 O, Bože, O, Bože, O, Bože. 150 00:12:08,228 --> 00:12:10,171 O moj Bože, utapam se! 151 00:12:10,271 --> 00:12:13,508 - Ne znam plivati! Pomozite mom sinu! - Jeste li dobro? 152 00:12:13,608 --> 00:12:18,972 - Bez panike, bez panike! - Kako to misliš, "bez panike"? 153 00:12:19,072 --> 00:12:21,641 Da, mislim bez panike! 154 00:12:21,741 --> 00:12:25,496 - Oh, šuti! - Ona je amfibija, ili mi je tako rečeno. 155 00:12:42,637 --> 00:12:45,311 Isuse Kriste! Ovo je kraj svijeta. 156 00:12:46,891 --> 00:12:49,043 Najbolja noga naprijed, Katie. 157 00:12:49,143 --> 00:12:52,422 Dobrodošli u dvorac Plunkett! 158 00:12:52,522 --> 00:12:55,401 Srdačno ste dobrodošli! 159 00:12:56,776 --> 00:13:00,889 Dame, gospodo, djeco... 160 00:13:00,989 --> 00:13:05,085 čini se da si malo vlažan. smijem li 161 00:13:15,003 --> 00:13:19,616 Dobro veče, dečki, mlada damo. Gospodine Crawford, gospođo Crawford, gospođo Clay. 162 00:13:19,716 --> 00:13:23,244 gospodine Plunkett, što je ovo Whiting Anglais? 163 00:13:23,344 --> 00:13:26,289 Oh, to bi bio divan bjelanjak s krušnim mrvicama. 164 00:13:26,389 --> 00:13:29,918 - A bjelutak je priroda? - Kuhani bjelanjak. 165 00:13:30,018 --> 00:13:32,462 Dakle, što je Whiting Vapeur? 166 00:13:32,562 --> 00:13:35,340 To, draga moja mlada, bi se bjelanjak pario. 167 00:13:35,440 --> 00:13:38,614 A što je ovo? Whiting Bordeaux? 168 00:13:39,986 --> 00:13:42,096 Vrlo duhovito, g. Clay, vrlo duhovito. 169 00:13:42,196 --> 00:13:45,225 U redu, mama, dovela si nas ovdje. Sada, gdje su ti duhovi? 170 00:13:45,325 --> 00:13:48,645 - Hajde, sad želim vidjeti jednu. - Dečki! 171 00:13:48,745 --> 00:13:53,233 - Bojim se da ovdje nema duhova. - Oh, cinik, g. Clay. 172 00:13:53,333 --> 00:13:57,487 Ne, parapsiholog, g. Plunkett. 173 00:13:57,587 --> 00:13:59,781 Sveučilište Duke. 174 00:13:59,881 --> 00:14:03,576 - Za što? - Parapsiholog, stručnjak za duhove. 175 00:14:03,676 --> 00:14:07,055 Daj parapsihologa piće, Katie. 176 00:14:18,024 --> 00:14:20,301 Biskvit od bjelanjka, gospođo? 177 00:14:20,401 --> 00:14:22,074 Hvala. 178 00:14:26,991 --> 00:14:30,245 A za vas, oče, biskvit od bjelanjka? 179 00:14:31,162 --> 00:14:35,525 Dakle, viđao sam se s tim tipom a on je štovatelj đavla, zar ne? 180 00:14:35,625 --> 00:14:39,821 Pa on je frizer, stvarno, ali on vraga obožava sa strane. 181 00:14:39,921 --> 00:14:42,031 I rezervirali smo ovu glupu turu jer, znaš... 182 00:14:42,131 --> 00:14:46,077 voli duhove, leševe, mrtve gerbile, takve stvari. 183 00:14:46,177 --> 00:14:49,080 I pobjegao je s tim budističkim redovnikom. 184 00:14:49,180 --> 00:14:52,901 Mislim, kako sam mogao znati da je gay? 185 00:14:54,685 --> 00:14:58,565 - Pa što je s tobom? Jeste li i vi gay? - Ne, nisam. 186 00:14:59,190 --> 00:15:03,177 - Ali ja sam čedna. - Šalim se, trik pitanje. 187 00:15:03,277 --> 00:15:05,888 Pa, što radiš ovdje? 188 00:15:05,988 --> 00:15:08,975 Pa, mislio sam Uzeo bih odmor ovdje u... 189 00:15:09,075 --> 00:15:11,728 na otoku svetaca, prije nego što položim posljednje zavjete. 190 00:15:11,828 --> 00:15:15,148 Neka vrsta duhovne poslastice... Povlačenje. 191 00:15:15,248 --> 00:15:19,110 da, pa, I sama sam se nekako zavjetovala. 192 00:15:19,210 --> 00:15:24,157 Zaklela sam se na muškarce, barem neko vrijeme. 193 00:15:24,257 --> 00:15:28,494 - Ali ti još nisi svećenik? - Ne, ne još. 194 00:15:28,594 --> 00:15:32,724 Pa, evo da održimo svoje zavjete. 195 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 gospodine Plunkett. 196 00:15:49,866 --> 00:15:51,539 tko je to 197 00:15:53,911 --> 00:15:55,788 Mary Plunkett. 198 00:15:56,372 --> 00:15:59,797 Moj pra-pra-pra-pra-pra praprabratić. 199 00:16:00,501 --> 00:16:04,364 Umrla je upravo ovdje, u dvorcu Plunkett, prije 200 godina. 200 00:16:04,464 --> 00:16:09,077 - Nije mogla uzeti ni bjelanjak? - Lakoumnost nije na mjestu, gospođo Crawford. 201 00:16:09,177 --> 00:16:12,455 Ubijena je prve bračne noći... 202 00:16:12,555 --> 00:16:16,150 rukom svog tek vjenčanog supruga. 203 00:16:43,878 --> 00:16:48,133 Zašto vam jednostavno ne dam oboje, ovdje? Dobit ću kusur kasnije. 204 00:16:48,925 --> 00:16:51,474 - Lijepa glazba. - Začepi! 205 00:17:26,254 --> 00:17:28,573 Dušo, svi pjevaju. 206 00:17:28,673 --> 00:17:30,926 - Jack. - Prekrasan je. 207 00:17:33,177 --> 00:17:35,600 prelijepo je prelijepo je 208 00:17:37,056 --> 00:17:39,559 Divno, divno! 209 00:17:57,868 --> 00:18:02,273 Puni mjesec uzdigao se iznad Haughlin Boga. 210 00:18:02,373 --> 00:18:06,819 Oni od vas s nervoznim raspoloženjem bilo bi dobro da se zaštitite. 211 00:18:06,919 --> 00:18:09,989 Zaključajte svoje prozore. Zatvorite svoja vrata! 212 00:18:10,089 --> 00:18:11,782 Reci svoje molitve. 213 00:18:11,882 --> 00:18:15,161 Za večeras, možda hodaju po inozemstvu... 214 00:18:15,261 --> 00:18:19,516 cluricanes, banshee i pooke. 215 00:18:20,099 --> 00:18:23,353 laku noc Lijepo spavaj, ako možeš... 216 00:18:24,562 --> 00:18:26,405 ako se usuđuješ. 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,488 Svjetla. 218 00:18:30,860 --> 00:18:32,887 Gdje su svi nestali? 219 00:18:32,987 --> 00:18:36,457 Ne pitaj. Mogli bi se vratiti. 220 00:18:39,285 --> 00:18:41,103 Pa ako ih ima ima li duhova u ovom dvorcu... 221 00:18:41,203 --> 00:18:43,898 Bogami se nadam da su se obukli bolja emisija od ove. 222 00:18:43,998 --> 00:18:46,067 Bilo je prilično strašno, ha, djeco? 223 00:18:46,167 --> 00:18:48,236 Zar nisi gledao Noćnu moru u Ulici brijestova? 224 00:18:48,336 --> 00:18:50,134 Daj mi odmor... 225 00:18:52,590 --> 00:18:55,059 Nasmrt me prestrašio. 226 00:18:56,135 --> 00:18:57,912 Pravo. Druga faza. 227 00:18:58,012 --> 00:19:02,188 Katie, vrijeme je za banshee. Julia, gdje su mi zavoji? 228 00:19:05,144 --> 00:19:07,380 Jer teško ga je dobiti značajno CR očitavanje... 229 00:19:07,480 --> 00:19:11,634 kada nema uočenog odstupanja da se izmjeri. 230 00:19:11,734 --> 00:19:14,929 Bojim se da će tako biti najjadnija prevara koja... 231 00:19:15,029 --> 00:19:19,267 - Ikad sam imao zadovoljstvo razotkriti. - Na ovom otpadu nema čak ni vješalice za haljine. 232 00:19:19,367 --> 00:19:21,040 Malky! 233 00:19:21,702 --> 00:19:25,582 Daj mi spavaćicu kupio si me u duty-free-u. 234 00:19:26,165 --> 00:19:27,792 Med? 235 00:19:33,547 --> 00:19:34,824 Oh, hvala, bugbear. 236 00:19:34,924 --> 00:19:36,534 Oh, uzmi ovo, hoćeš li? 237 00:19:36,634 --> 00:19:40,955 Očekivane nasumične fluktuacije od standardna devijacija... 238 00:19:41,055 --> 00:19:45,084 trebao bi premašiti 2,33 da bi se ona shvatila kao značajna. 239 00:19:45,184 --> 00:19:47,503 Ovdje imamo vrlo doista impresivan prizor. 240 00:19:47,603 --> 00:19:51,799 To je pobjednički bik Hereford, u vlasništvu gospodina Linchuma Toppera Curryja... 241 00:19:51,899 --> 00:19:56,262 i on je pobijedio na natjecanju već treću godinu zaredom. 242 00:19:56,362 --> 00:20:00,766 Pazite, konkurencija koju smo vidjeli danas bio je stvarno vrlo kvalitetan... 243 00:20:00,866 --> 00:20:04,395 i suci imao vrlo težak zadatak. 244 00:20:04,495 --> 00:20:08,482 Naravno, ovih dana suci ističu dotjerivanje... 245 00:20:08,582 --> 00:20:12,028 - bilo da se radi o biku ili teletu. - O moj Bože! 246 00:20:12,128 --> 00:20:13,696 Veliki jet lag. 247 00:20:13,796 --> 00:20:15,948 ...ako prošetaš oko štandova jutros... 248 00:20:16,048 --> 00:20:19,452 bile to junice ili bikovi... 249 00:20:19,552 --> 00:20:21,579 oprostite? 250 00:20:21,679 --> 00:20:24,307 ne vjerujem u duhove... 251 00:20:26,934 --> 00:20:28,836 Oh, čekaj... 252 00:20:28,936 --> 00:20:33,191 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Smiri se, Miranda. 253 00:20:33,899 --> 00:20:37,824 Sada to možeš zaustaviti jer, stvarno, nije me strah! 254 00:20:41,407 --> 00:20:42,408 Oh, ne. 255 00:20:52,001 --> 00:20:55,363 Pa, imam te, Katie. smiri se 256 00:20:55,463 --> 00:20:59,617 Još jednom, Katie, i malo kucnite po prozoru. 257 00:20:59,717 --> 00:21:03,221 - Kucnite sami. - Odlazi, Mali Johne! 258 00:21:09,351 --> 00:21:12,480 Okreni se i pogledaj me, kopile! 259 00:21:28,329 --> 00:21:29,522 U redu, ljudi. 260 00:21:29,622 --> 00:21:33,067 Ako nisi u krevetu za tri sekunde, kažnjen si! 261 00:21:33,167 --> 00:21:36,888 - Ali još nismo vidjeli duha. - I neću zviždati Dixie. 262 00:21:54,939 --> 00:21:57,717 pomozi mi! Pomoć! 263 00:21:57,817 --> 00:22:01,071 Molim vas, neka mi netko pomogne! 264 00:22:02,029 --> 00:22:03,431 Kamo ide? 265 00:22:03,531 --> 00:22:08,769 - Pomozite mi! Pomoć! - U redu! U redu, dolazim! 266 00:22:08,869 --> 00:22:10,938 Brate Tony, moraš mi pomoći! 267 00:22:11,038 --> 00:22:13,774 - Brate Tony, moraš to zaustaviti! - Hoću! 268 00:22:13,874 --> 00:22:15,985 - U redu! - Uopće mi se ne sviđa! 269 00:22:16,085 --> 00:22:18,612 - Hajde, brate Tony, skoči! - Dolazim! 270 00:22:18,712 --> 00:22:21,615 pomozi mi! Pomoć! O Bože! 271 00:22:21,715 --> 00:22:23,492 Brate Tony, učini nešto! 272 00:22:23,592 --> 00:22:25,703 - Nemoj samo ležati, učini nešto! - Kao što? 273 00:22:25,803 --> 00:22:27,037 - Učini nešto! - Kao što? 274 00:22:27,137 --> 00:22:30,666 Istjeraj ga! Istjeraj ga! Vi ste svećenik, zar ne? 275 00:22:30,766 --> 00:22:33,252 Pa, imam malo nešto iz Otkrivenja. 276 00:22:33,352 --> 00:22:35,171 - Otkrivenja? - Otkrivenja. 277 00:22:35,271 --> 00:22:38,090 "Da, tada sam vidio anđela... 278 00:22:38,190 --> 00:22:41,177 Onda sam vidio... vidio sam..." pozlit će mi! 279 00:22:41,277 --> 00:22:43,304 - O, Bože! - Ne ide! 280 00:22:43,404 --> 00:22:45,055 - Umrijet ćemo! - Ne, ne, ne. 281 00:22:45,155 --> 00:22:47,624 - Ubit će nas! - Ne! 282 00:22:52,621 --> 00:22:56,717 Promjena vlažnosti i ti ćeš pomodriti. 283 00:23:02,131 --> 00:23:06,557 Dođi k meni, bugbearu, učini me ženom. 284 00:23:08,470 --> 00:23:10,017 ljubavi moja 285 00:23:12,433 --> 00:23:17,213 Oh, to je najjadniji prikaz koje sam ikada vidio! 286 00:23:17,313 --> 00:23:18,714 Malcolme! 287 00:23:18,814 --> 00:23:22,193 Što je to, 45 stupnjeva, polusrebrno ogledalo? 288 00:23:28,115 --> 00:23:30,226 Sada, Eamon. 289 00:23:30,326 --> 00:23:31,794 Mač! 290 00:23:33,037 --> 00:23:35,335 Jack, što to radiš? 291 00:23:37,541 --> 00:23:40,169 Osjećam miris gorenja, Jack. 292 00:23:46,634 --> 00:23:48,136 Sharon! 293 00:23:49,178 --> 00:23:51,413 Koliko puta moram li ti reći, ne? 294 00:23:51,513 --> 00:23:52,832 - Iscrpljena sam. - Upravo sam vidio... 295 00:23:52,932 --> 00:23:54,875 - Večeras ne vodimo ljubav! - Ja samo... 296 00:23:54,975 --> 00:23:56,126 Upravo sam vidio duha! 297 00:23:56,226 --> 00:23:59,380 To je najjadniji izgovor za seks ikada sam čuo. 298 00:23:59,480 --> 00:24:01,882 Ako kažem da sam preumoran, onda sam preumoran. 299 00:24:01,982 --> 00:24:06,237 Hvala ti puno, Jack. Sada moram uzeti još dva Valiuma. 300 00:24:10,157 --> 00:24:13,310 - O, moj Bože, ima moje donje rublje! - Oh, jako lijepo, perverzni duh. 301 00:24:13,410 --> 00:24:16,564 - Malcolme, djeca! - Ne brini, Marge, ja ću to srediti! 302 00:24:16,664 --> 00:24:19,417 Makni se od djece! 303 00:24:21,001 --> 00:24:22,778 Nadnaravno, ha? 304 00:24:22,878 --> 00:24:25,489 Zvuči mi prilično solidno. Iza mene, djeco! 305 00:24:25,589 --> 00:24:30,015 Kako se usuđuješ prijetiti mojoj obitelji, ti lažnjak... 306 00:24:32,221 --> 00:24:34,623 Pas kukavica. 307 00:24:34,723 --> 00:24:36,625 uzeti... 308 00:24:36,725 --> 00:24:39,353 - Idi po njega! - Odstupi. 309 00:24:41,438 --> 00:24:45,488 - Mislim da je pravi, tata! - Pokazat ću ti pravi. 310 00:24:48,320 --> 00:24:50,573 O, majko Božja! 311 00:24:53,701 --> 00:24:56,204 Mogao si me ubiti seksanje. 312 00:24:58,497 --> 00:25:02,047 Možda kad bismo češće vodili ljubav, ne bi ti trebale tvoje glupe tablete. 313 00:25:08,716 --> 00:25:12,494 Nemojte uzimati taj Valium. Sharon, ne uzimaj taj valium! 314 00:25:12,594 --> 00:25:16,315 Hoćeš li me već jednom poslušati u svom životu? Sharon, molim te. 315 00:25:24,982 --> 00:25:27,384 - Ne radi. Moramo stati! - Ne, ne! 316 00:25:27,484 --> 00:25:30,454 - Moramo pokušati nešto drugo! - Kao što? 317 00:25:55,596 --> 00:26:00,318 Šta radite, derišta, tom jadnom duhu? 318 00:26:03,645 --> 00:26:05,047 - Malcolme! - Plunkett! 319 00:26:05,147 --> 00:26:07,967 lažnjaku! Ti lažnjak! 320 00:26:08,067 --> 00:26:11,162 Čovjek! ti... 321 00:26:11,695 --> 00:26:13,430 Julija, Julija, Julija. 322 00:26:13,530 --> 00:26:17,977 - Jesi li dobro, moj jadni ljubimče? - Oh, vi mali demoni, vi. Pomoć! 323 00:26:18,077 --> 00:26:21,438 Sad se umirite, smirite se, smirite se. 324 00:26:21,538 --> 00:26:24,692 Kao što brošura kaže: to je nepredvidljivost duhova koji stvaraju probleme. 325 00:26:24,792 --> 00:26:27,945 Želio bih se ispričati za sve manje neugodnosti. 326 00:26:28,045 --> 00:26:32,241 Ovo je najjadnije nadnaravno laž s kojom sam se ikad susreo! 327 00:26:32,341 --> 00:26:35,436 Bit će bolje, uvjeravam vas. 328 00:26:46,271 --> 00:26:48,549 To je to. To je to. 329 00:26:48,649 --> 00:26:51,218 Odlazimo sutra ujutro, Jack. 330 00:26:51,318 --> 00:26:55,305 - Oh, ne, ne, ne, draga moja ženo. - Sutra ujutro. 331 00:26:55,405 --> 00:26:56,890 Ja smetam? 332 00:26:56,990 --> 00:27:00,102 Samo daj jadnim duhovima malo vremena. 333 00:27:00,202 --> 00:27:02,021 Hej, mi smo povijest, stari. 334 00:27:02,121 --> 00:27:04,773 Ali nismo mogli gledati večeras kao svojevrsna generalna proba? 335 00:27:04,873 --> 00:27:07,609 Gotov si, Plunkett! 336 00:27:07,709 --> 00:27:11,321 Ja ću osobno izložiti ova jadna prevara! 337 00:27:11,421 --> 00:27:14,533 Postoje zakoni, gospodine, protiv ljudi poput tebe! 338 00:27:14,633 --> 00:27:17,011 Marge, djeco, odlazimo. 339 00:27:19,388 --> 00:27:21,749 Možda Jim Brogan dat će nam još jednu priliku. 340 00:27:21,849 --> 00:27:23,000 - Jim Brogan? - Jack... 341 00:27:23,100 --> 00:27:24,710 - Što Jim Brogan ima s ovim? - Jack! 342 00:27:24,810 --> 00:27:26,670 Da, ima hipoteku na mjestu... 343 00:27:26,770 --> 00:27:29,548 a preostala su nam još samo dva tjedna a onda će nas izbaciti. 344 00:27:29,648 --> 00:27:31,633 Jack, jako sam umorna. Htjela bih sada u krevet. 345 00:27:31,733 --> 00:27:34,612 - Samo malo čekaj. Samo malo! - Sada! 346 00:27:35,195 --> 00:27:39,621 - Što se ovdje događa, g. Plunkett? - Dakle, rekli smo laž. 347 00:27:40,951 --> 00:27:43,562 Svatko s vremena na vrijeme laže. 348 00:27:43,662 --> 00:27:48,317 Znači Katie nije duh, a Julia još ima glavu... 349 00:27:48,417 --> 00:27:52,780 a Eamon nije mumija, a dvorac nije uklet. 350 00:27:52,880 --> 00:27:54,257 Ali što od toga? 351 00:27:55,424 --> 00:27:59,895 Ono što se morate zapitati je, zašto smo to učinili? 352 00:28:01,638 --> 00:28:04,938 Učinili smo to jer volimo ovo mjesto. 353 00:28:06,935 --> 00:28:13,113 Svaka mala crvotočna cigla, svaki mali truli kutak i pukotinu. 354 00:28:14,610 --> 00:28:19,582 Zašto bi vas Amerikance trebalo brinuti ako izgubim dom... 355 00:28:20,282 --> 00:28:22,330 Dvorac Plunkett... 356 00:28:23,660 --> 00:28:28,023 a seljani gube njihov jedini način zaposlenja? 357 00:28:28,123 --> 00:28:29,900 Hvala draga. 358 00:28:30,000 --> 00:28:33,095 Utičnica. Jack, idemo u krevet. 359 00:28:34,838 --> 00:28:36,740 - Stalo mi je, gospodine Plunkett. - Što? 360 00:28:36,840 --> 00:28:39,034 briga me. 361 00:28:39,134 --> 00:28:43,163 Jim Brogan je moj svekar tako da sam uključen u ovo. 362 00:28:43,263 --> 00:28:46,813 Ti si kći Jima Brogana? 363 00:28:49,895 --> 00:28:51,672 da... 364 00:28:51,772 --> 00:28:54,696 Moje ime je Brogan. 365 00:28:55,651 --> 00:28:58,804 Pa, mogao bih vam i to tamo reći neće biti produženja vaše hipoteke. 366 00:28:58,904 --> 00:29:01,348 - Mislim, ne nakon večerašnjeg nastupa. - Ne vjerujem u ovo. 367 00:29:01,448 --> 00:29:03,267 Tata me zamolio da to provjerim. 368 00:29:03,367 --> 00:29:07,437 Mislim, ovaj posao s duhovima bilo previše smiješno. 369 00:29:07,537 --> 00:29:10,315 - Dakle, došli ste nas sabotirati. - Ne, ne, ne! 370 00:29:10,415 --> 00:29:15,421 Savršeno si sve dobro napravio sam. Nisam morao ni prstom maknuti. 371 00:29:19,383 --> 00:29:21,761 Jack, dolaziš li? 372 00:29:31,895 --> 00:29:33,647 Gledaj, ja... 373 00:29:34,564 --> 00:29:37,613 Ne znam što da kažem. mislim... 374 00:29:38,568 --> 00:29:40,491 Nisam znala. 375 00:29:41,029 --> 00:29:42,702 Nisam. 376 00:29:43,573 --> 00:29:46,873 I za ono što vrijedi, Mislim da je ovo mjesto super. 377 00:29:49,871 --> 00:29:52,374 Ti si duh u spavaćoj sobi. 378 00:29:53,875 --> 00:29:57,220 Bio si banshee na polici za prtljagu. 379 00:30:00,424 --> 00:30:02,893 Sharon! Sharon! 380 00:30:03,719 --> 00:30:05,096 Sharon! 381 00:30:05,554 --> 00:30:06,955 Sharon! 382 00:30:07,055 --> 00:30:09,917 Sharon, hej, čekaj malo. Samo malo pričekaj. 383 00:30:10,017 --> 00:30:11,752 Tata želi ovo mjesto. Oduvijek je to želio. 384 00:30:11,852 --> 00:30:13,545 Ovdje je rođen. On mrzi Plunkettove. 385 00:30:13,645 --> 00:30:15,047 - Zašto? - Zašto ne? 386 00:30:15,147 --> 00:30:18,675 - Tata mrzi većinu ljudi. - Dakle, lagao si mi. 387 00:30:18,775 --> 00:30:20,886 Iskoristila si naš drugi medeni mjesec za tatu. 388 00:30:20,986 --> 00:30:23,180 Jack, to je posao. 389 00:30:23,280 --> 00:30:25,248 To je posao? 390 00:30:26,199 --> 00:30:29,703 Očito, riječ niste upoznati s. 391 00:30:44,593 --> 00:30:47,472 - Kamo ideš? - Da se napijem. 392 00:30:48,889 --> 00:30:53,210 Ne želim da izgubiš svoj dvorac, ne mom svekru. 393 00:30:53,310 --> 00:30:54,878 On je kurvin sin. 394 00:30:54,978 --> 00:30:57,297 Oh, dragi moj prijatelju, preljubazan si.. 395 00:30:57,397 --> 00:31:04,888 On je neljubazna kombinacija od kurvinog sina i pacovske žestine. 396 00:31:04,988 --> 00:31:06,848 Što je to štakorski posao? 397 00:31:06,948 --> 00:31:11,561 To je nesveto trojstvo muckrakera... 398 00:31:11,661 --> 00:31:15,632 drkadžija i kurvinska usta. 399 00:31:17,751 --> 00:31:19,970 Tip je kreten. 400 00:31:20,545 --> 00:31:23,890 Jednom riječju. Želite li piće? 401 00:31:24,591 --> 00:31:28,937 - Mislio sam da imam jedan. - Mislim, pravo piće. 402 00:31:55,163 --> 00:31:57,461 Upsy-tratinčica. 403 00:32:08,218 --> 00:32:11,438 Očev napitak. 404 00:32:30,824 --> 00:32:32,201 Savršen. 405 00:32:33,493 --> 00:32:34,978 Ne gledajte lošu stranu. 406 00:32:35,078 --> 00:32:37,147 Treba gledati dobru stranu stvari. 407 00:32:37,247 --> 00:32:40,984 Stalno postoje dvije strane. Svaka priča ima dvije strane. 408 00:32:41,084 --> 00:32:45,430 Znaš što govorim? Upravo ovdje, točno kroz. 409 00:32:47,007 --> 00:32:49,910 Mlijeko ljudske dobrote, Sharon. 410 00:32:50,010 --> 00:32:53,288 Tri male riječi, svako malo. 411 00:32:53,388 --> 00:32:55,457 Ne košta ništa. 412 00:32:55,557 --> 00:32:58,686 "Volim te." 413 00:33:01,271 --> 00:33:03,340 Oh, sranje! 414 00:33:03,440 --> 00:33:05,192 Pogrešna soba. 415 00:33:06,902 --> 00:33:09,405 Naša soba nije ovako lijepa. 416 00:33:35,180 --> 00:33:37,290 - Ne, Martine! - Oh, hej, nije ono što misliš. 417 00:33:37,390 --> 00:33:41,294 - O, ne, Martine, ne! - Oh, znam te! 418 00:33:41,394 --> 00:33:45,424 - Ti si djevojka sa slike! - Dakle, ti mala kurvo. 419 00:33:45,524 --> 00:33:47,092 - Ne, Martine! - Nećeš tupati sa mnom? 420 00:33:47,192 --> 00:33:50,429 - Ti si taj na slici! - Hej, dođi ovamo. 421 00:33:50,529 --> 00:33:52,639 - Tko je ovaj tip? - Dođi ovamo k meni, kurvo. 422 00:33:52,739 --> 00:33:56,309 Sjajna gluma! I prave modrice, ha? Wow, to je super. 423 00:33:56,409 --> 00:33:58,353 Hej, prijatelju, trebao si učinio ovo ranije. 424 00:33:58,453 --> 00:33:59,855 Mislim da si mogao spasiti mjesto. 425 00:33:59,955 --> 00:34:01,273 - Gdje je on? - Ne, Martine! 426 00:34:01,373 --> 00:34:03,108 - Gdje je on? - Kažem ti! 427 00:34:03,208 --> 00:34:05,444 - Gdje je on? - Sjajne kombinacije. 428 00:34:05,544 --> 00:34:06,987 - Martine, nema nikoga! - Gdje je on? 429 00:34:07,087 --> 00:34:08,155 - Nema nikoga! - Gdje je on? 430 00:34:08,255 --> 00:34:10,323 - Nema nikoga. - Izgleda stvarno. Izgleda stvarno. 431 00:34:10,423 --> 00:34:13,869 - Martine, nema nikoga! - Izgleda malo grubo, ali stvarno. 432 00:34:13,969 --> 00:34:16,438 Zašto ti ne vjerujem? 433 00:34:23,520 --> 00:34:25,989 Oh, ovo je tako odvratno! 434 00:34:29,818 --> 00:34:30,865 Mary? 435 00:34:31,945 --> 00:34:33,322 Mary? 436 00:34:35,615 --> 00:34:39,853 O, Bože, ona ne bi umrla, ne s laži na usnama. 437 00:34:39,953 --> 00:34:42,981 - O, Bože, što sam učinio? - Ti si je ubio. 438 00:34:43,081 --> 00:34:46,151 - O, Bože, što sam učinio? - Rekao sam ti, ubio si je. 439 00:34:46,251 --> 00:34:49,779 Oh, Mary. O, Bože, što sam učinio? 440 00:34:49,879 --> 00:34:53,383 Što si napravio? Što si napravio? Ona je u neredu! 441 00:35:12,277 --> 00:35:14,826 Ovdje dolje je poklopac. 442 00:35:17,032 --> 00:35:18,625 evo ga 443 00:35:25,165 --> 00:35:27,293 - Oh, ne... - O, ne, Martine! 444 00:35:29,919 --> 00:35:31,655 Dakle, ti mala kurvo. 445 00:35:31,755 --> 00:35:33,365 Ne, Martine, ne! 446 00:35:33,465 --> 00:35:34,824 nemoj... 447 00:35:34,924 --> 00:35:38,411 Nećeš se družiti sa mnom, ha? Onda nećeš tupati ni s kim. 448 00:35:38,511 --> 00:35:41,623 Zabava je gotova, u redu? Zabava je gotova. 449 00:35:41,723 --> 00:35:44,042 Makni ruke s djevojke ili ćeš biti... 450 00:35:44,142 --> 00:35:46,110 U redu, prijatelju. 451 00:35:47,771 --> 00:35:49,130 - Brzo, brz je... - Mary! 452 00:35:49,230 --> 00:35:50,382 - Ne, Martine! - Gdje je on? 453 00:35:50,482 --> 00:35:52,133 - Martine, nema nikoga! - Gdje je on? 454 00:35:52,233 --> 00:35:54,261 - Martine! Martine, nema nikoga! - Gdje je on? 455 00:35:54,361 --> 00:35:56,930 sta to radis Ona je lijepa žena! 456 00:35:57,030 --> 00:36:00,058 - Kunem se da ću te sada ubiti! - To je lijepa djevojka! 457 00:36:00,158 --> 00:36:03,002 - Zašto ti ne vjerujem? - Hej, hej, ne opet! 458 00:36:07,415 --> 00:36:09,383 Pogođen sam. 459 00:36:10,460 --> 00:36:12,508 O Bože! 460 00:36:13,505 --> 00:36:16,783 O Bože! dah... 461 00:36:16,883 --> 00:36:19,181 - Pokvareno... - Mary? 462 00:36:20,637 --> 00:36:23,206 - Mary? - Promašio je... Nedostajao sam mu. 463 00:36:23,306 --> 00:36:29,029 O, Bože, ona ne bi umrla, ne s laži na usnama. 464 00:36:29,771 --> 00:36:33,526 O, Bože, što sam učinio? O, Bože, što sam učinio? 465 00:36:35,443 --> 00:36:37,491 Što sam učinio? 466 00:36:38,279 --> 00:36:41,099 - Oh, Mary. - Tko ste vi? 467 00:36:41,199 --> 00:36:44,169 - Oh, Mary. - Ja sam Mary Plunkett. 468 00:36:44,911 --> 00:36:46,605 - Čekaj malo. - Što sam učinio? 469 00:36:46,705 --> 00:36:48,148 čekaj malo 470 00:36:48,248 --> 00:36:50,376 Ovo je gluma. 471 00:36:53,253 --> 00:36:56,177 Ovo je gluma, zar ne? 472 00:36:59,634 --> 00:37:01,786 Kako da ti zahvalim? 473 00:37:01,886 --> 00:37:03,455 Za što? 474 00:37:03,555 --> 00:37:05,933 Za tvoju nesebičnost. 475 00:37:06,558 --> 00:37:11,463 Ja... Nisam... Ja ne... 476 00:37:11,563 --> 00:37:14,257 Kako da ti zahvalim? 477 00:37:14,357 --> 00:37:18,094 tako si lijepa 478 00:37:18,194 --> 00:37:20,930 Kako da ti zahvalim? 479 00:37:21,030 --> 00:37:22,703 Hvala. 480 00:37:23,199 --> 00:37:27,354 - Nemoj ići. Zašto moraš ići? - Hvala. 481 00:37:27,454 --> 00:37:29,127 Hvala. 482 00:37:41,176 --> 00:37:43,019 Ne osjećam se dobro. 483 00:38:09,329 --> 00:38:12,503 Sharon, mislim da ću poludjeti. 484 00:38:13,291 --> 00:38:15,110 Upoznao sam. 485 00:38:15,210 --> 00:38:16,257 Jeste li... 486 00:38:20,381 --> 00:38:22,554 Jesi li me ikada volio? 487 00:38:33,019 --> 00:38:36,068 Da vidimo djeluju li te tablete stvarno. 488 00:38:36,648 --> 00:38:38,116 Da. 489 00:38:43,863 --> 00:38:46,366 Imao si dobar život. 490 00:39:05,677 --> 00:39:08,305 Oh, Bože. 491 00:39:24,028 --> 00:39:25,680 ti... 492 00:39:25,780 --> 00:39:27,453 ti si... 493 00:39:50,054 --> 00:39:52,165 Dobro jutro draga. 494 00:39:52,265 --> 00:39:54,083 Dobro jutro, Lavinia. 495 00:39:54,183 --> 00:39:57,962 Pa naš sin je idiot. 496 00:39:58,062 --> 00:40:02,613 Znamo to godinama, zar ne, draga? 497 00:40:03,651 --> 00:40:06,262 Pa ovaj put nadmašio je samog sebe. 498 00:40:06,362 --> 00:40:09,182 - Duhovi su bijesni! - Zašto? 499 00:40:09,282 --> 00:40:11,434 Pa čuli su to onaj Jim Brogan momak... 500 00:40:11,534 --> 00:40:15,396 - premjestit će dvorac u Malibu. - Kako lijepo. 501 00:40:15,496 --> 00:40:21,110 Sve to sunce i sve te filmske zvijezde. 502 00:40:21,210 --> 00:40:25,406 Bez uglednog duha živio bi u Kaliforniji. 503 00:40:25,506 --> 00:40:28,451 Osim toga, oni su Irci. Što bi tamo radili? 504 00:40:28,551 --> 00:40:31,246 Oh, samo da nisam umro, ništa od ovoga se nikada ne bi dogodilo. 505 00:40:31,346 --> 00:40:33,998 Pa ti si umrla, zar ne, draga? 506 00:40:34,098 --> 00:40:36,584 Dakle, što ćemo učiniti u vezi s tim? 507 00:40:36,684 --> 00:40:39,963 Iz mojih ruku. Neće me poslušati. 508 00:40:40,063 --> 00:40:43,424 Dat će tim Amerikancima upravo ono zbog čega su došli ovamo. 509 00:40:43,524 --> 00:40:45,697 Poslužite ih kako treba. 510 00:40:50,573 --> 00:40:52,166 Ja sam mrtav. 511 00:40:54,577 --> 00:40:57,205 Dakle, ovakav je osjećaj. 512 00:41:02,502 --> 00:41:04,379 Kao mamurluk. 513 00:41:06,923 --> 00:41:08,516 Petar. 514 00:41:09,258 --> 00:41:12,057 Peter, probudi se. Probuditi se. 515 00:41:13,221 --> 00:41:16,316 - Jenkiji odlaze. - Stvarno? 516 00:41:27,110 --> 00:41:31,331 Sve dok sam mrtav, Mogla bih ti i reći. 517 00:41:31,990 --> 00:41:36,211 Imaš svu toplinu pingvina na santi leda. 518 00:41:38,329 --> 00:41:39,751 Da. 519 00:41:40,999 --> 00:41:42,358 Ti si patuljak. 520 00:41:42,458 --> 00:41:44,944 Da, bolje ti je da očistiš baš su dobri ti sjeckalice... 521 00:41:45,044 --> 00:41:49,015 kako bi mogli žvakati sljedeći kreten koji naiđe, ha? 522 00:41:50,216 --> 00:41:50,992 nisam mrtav? 523 00:41:51,092 --> 00:41:54,037 Ne, ali da sam na tvom mjestu, Ne bih radio nikakve dugoročne planove. 524 00:41:54,137 --> 00:41:57,457 Sjajno, Jack. Sada imam javlja se velika migrena. 525 00:41:57,557 --> 00:42:00,251 Moja razina B-kompleksa je najniža. 526 00:42:00,351 --> 00:42:05,340 Sharon, daj da vidim to. Daj da vidim... 527 00:42:05,440 --> 00:42:07,863 Sharon, mislim... 528 00:42:08,568 --> 00:42:10,386 Spakiraj se, Jack. 529 00:42:10,486 --> 00:42:13,535 Sharon, uzela si valium. 530 00:42:15,158 --> 00:42:16,705 Pogrešne tablete? 531 00:42:19,328 --> 00:42:24,067 - Što si imao za doručak, dječače? - Neka prokleta riba. 532 00:42:24,167 --> 00:42:26,110 To je bila lijepa promjena. 533 00:42:26,210 --> 00:42:30,431 Rekao sam da je ovo mjesto noćna mora, tata! 534 00:42:31,090 --> 00:42:34,369 Naravno da zvučim čudno, depresivan sam. 535 00:42:34,469 --> 00:42:36,120 Svi me mrze. 536 00:42:36,220 --> 00:42:38,414 I sinoć Jack spavao na podu... 537 00:42:38,514 --> 00:42:40,583 a kad se probudio, rekao je da je mrtav. 538 00:42:40,683 --> 00:42:43,127 I da sam bio patuljak i da sam imao zube. 539 00:42:43,227 --> 00:42:45,588 I znate kako samosvjesno Ja se bavim tim stvarima. 540 00:42:45,688 --> 00:42:49,509 Za sve si ti kriv! Mrzim ovo mjesto. 541 00:42:49,609 --> 00:42:52,783 Gospođo Crawford, jeste li dobro? 542 00:42:53,946 --> 00:42:58,142 Misliš li da mi je hladnije nego pingvin na santi leda? 543 00:42:58,242 --> 00:43:00,228 Oh, pa, ne. br. 544 00:43:00,328 --> 00:43:05,926 Vidite, zapravo je puno pingvina topliji nego što im ljudi pripisuju. 545 00:43:10,046 --> 00:43:12,219 kako se usuđuješ 546 00:43:13,382 --> 00:43:14,975 Utičnica! 547 00:43:16,010 --> 00:43:17,912 Nisam... Nemoj reći mojoj ženi. 548 00:43:18,012 --> 00:43:19,497 Utičnica! 549 00:43:19,597 --> 00:43:23,418 - Mislim, nije da sam išta napravio, u svakom slučaju. - Jack, idemo! 550 00:43:23,518 --> 00:43:25,461 Čuješ li me, Sharon? 551 00:43:25,561 --> 00:43:27,296 Sharon, javi se na ovaj telefon! 552 00:43:27,396 --> 00:43:29,298 - Jack! - Sharon! 553 00:43:29,398 --> 00:43:32,447 Hoćeš li razgovarati sa mnom, Sharon? 554 00:44:11,065 --> 00:44:13,134 Ti si stvaran. 555 00:44:13,234 --> 00:44:15,511 Mislim, nisi. 556 00:44:15,611 --> 00:44:17,830 Ti si pravi duh. 557 00:44:22,243 --> 00:44:24,086 Utičnica! 558 00:44:26,581 --> 00:44:28,299 Utičnica! 559 00:44:33,546 --> 00:44:37,033 Moram ti se zahvaliti za ono što si učinio sinoć. 560 00:44:37,133 --> 00:44:39,952 Nije to ništa. Što sam učinio? 561 00:44:40,052 --> 00:44:43,873 Pružio si mi prvi trenutak mira u skoro 200 godina. 562 00:44:43,973 --> 00:44:46,125 Bit ću vam vječni dužnik, gospodine. 563 00:44:46,225 --> 00:44:49,253 Nije to ništa. Nije to ništa. I ne morate me zvati "gospodine". 564 00:44:49,353 --> 00:44:51,697 Kako da te zovem? 565 00:44:53,191 --> 00:44:54,592 Jack... 566 00:44:54,692 --> 00:44:56,135 Jack. 567 00:44:56,235 --> 00:44:58,387 Hvala, gospodine Jack. 568 00:44:58,487 --> 00:45:00,706 Ja plaćam, u redu? 569 00:45:03,993 --> 00:45:07,146 - Lijepa haljina. - Moja vjenčanica. 570 00:45:07,246 --> 00:45:09,732 Danas je dan mog vjenčanja. 571 00:45:09,832 --> 00:45:14,320 - Večeras će me ubiti. - Svake večeri te ubiju? 572 00:45:14,420 --> 00:45:17,031 Svaku noć do sinoć. 573 00:45:17,131 --> 00:45:18,741 Što je s večeras? 574 00:45:18,841 --> 00:45:20,993 To ovisi o tebi. 575 00:45:21,093 --> 00:45:22,620 Zašto ja? 576 00:45:22,720 --> 00:45:25,665 Tvoja ljubav je raskinula lanac, prešao granicu. 577 00:45:25,765 --> 00:45:28,709 O moj Bože! izdrži! Ne možeš se osloniti na mene! 578 00:45:28,809 --> 00:45:31,879 Nitko se ne može osloniti na mene. Moja žena nikad ne bi razumjela. ja... 579 00:45:31,979 --> 00:45:35,529 - Onda to nije bila ljubav. - Pa, Mary, mi se jedva poznajemo. 580 00:45:36,192 --> 00:45:37,318 Utičnica! 581 00:45:38,444 --> 00:45:40,037 U redu! 582 00:45:41,239 --> 00:45:43,266 - Vidite, moram ići! - Ne idi, Jack! 583 00:45:43,366 --> 00:45:45,309 Moram... Ja samo... Ja... Gledaj... 584 00:45:45,409 --> 00:45:47,103 Želiš me zaboraviti. 585 00:45:47,203 --> 00:45:51,674 Ne znam što želim! jednostavno neću! ja... 586 00:46:00,508 --> 00:46:01,976 Jack! 587 00:46:10,935 --> 00:46:12,403 Što...? 588 00:46:12,853 --> 00:46:14,526 Što dovraga...? 589 00:46:26,492 --> 00:46:28,244 Utičnica! 590 00:46:40,673 --> 00:46:42,721 On leti! Pogledaj ga! 591 00:46:56,439 --> 00:46:59,033 Isuse Kriste, postalo je vjetrovito! 592 00:47:00,359 --> 00:47:04,764 Oh, dakle sve zmije nisu istjerani iz Irske. 593 00:47:04,864 --> 00:47:07,117 - Što? - Zmije... 594 00:47:39,482 --> 00:47:42,635 „Umrijeti, spavati, ne više. 595 00:47:42,735 --> 00:47:45,263 I snom reći da smo završili bol u srcu..." 596 00:47:45,363 --> 00:47:48,867 Peter! Peter! Predomislili su se. Oni ostaju! 597 00:47:54,330 --> 00:47:56,128 Postoji Bog. 598 00:48:02,630 --> 00:48:03,864 Bok. 599 00:48:03,964 --> 00:48:08,811 Da li bi vaše ime bilo Jack? 600 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 Da. 601 00:48:22,900 --> 00:48:26,262 Dobrodošli nazad, dragi gosti! 602 00:48:26,362 --> 00:48:30,891 Dopustite da se ja prvi ispričam za naše temperamentno irsko vrijeme. 603 00:48:30,991 --> 00:48:34,336 - Začepi, Plunkett! Pozovite nam taksi. - Svakako, gospodine Clay. Odmah. 604 00:48:40,042 --> 00:48:43,279 Najdublje žalimo, telefoni su mrtvi. 605 00:48:43,379 --> 00:48:45,552 Mora da ih je oluja nokautirala. 606 00:48:46,465 --> 00:48:48,868 - Sav ću se smočiti. - U kojem smjeru idemo? 607 00:48:48,968 --> 00:48:51,203 - Uđimo unutra. - Da, to je to. požurite! 608 00:48:51,303 --> 00:48:54,790 Dakle, svi smo zajedno za još jednu noć. 609 00:48:54,890 --> 00:48:59,128 Čini se da postajemo jedna velika sretna obitelj. 610 00:48:59,228 --> 00:49:01,481 Oh, oprostite, gospodine P. 611 00:49:04,900 --> 00:49:08,429 Plunkett, radije bih prošetao do grada u ovom oklopu... 612 00:49:08,529 --> 00:49:10,264 i provesti noć u štali... 613 00:49:10,364 --> 00:49:12,808 nego potrošiti još jednu sekundu u ovoj paklenoj rupi! 614 00:49:12,908 --> 00:49:16,458 - Marge! djeca! mi odlazimo - Hajdemo, djeco. 615 00:49:19,498 --> 00:49:21,045 Malcolme! 616 00:49:29,258 --> 00:49:31,181 O moj Bože! 617 00:49:31,886 --> 00:49:33,479 Malcolme! 618 00:49:34,305 --> 00:49:35,915 Malcolme! 619 00:49:36,015 --> 00:49:37,642 O Bože! 620 00:49:38,517 --> 00:49:41,236 Malcolme, čuješ li me? 621 00:49:42,605 --> 00:49:45,800 O, molim te, neka bude dobro. 622 00:49:45,900 --> 00:49:47,618 O moj Bože. 623 00:49:50,738 --> 00:49:53,412 Plunkett, ovo je tvoje djelo! 624 00:49:54,992 --> 00:49:59,088 - Draga? - Da, mislim da bismo mogli ostati još jednu noć. 625 00:50:00,289 --> 00:50:05,111 Slatka Majko Marijo, Sveta Brigito, molim te nemoj mu dopustiti da me oženi. 626 00:50:05,211 --> 00:50:07,154 Molim te pusti me. 627 00:50:07,254 --> 00:50:09,382 Ne volim Martina. 628 00:50:11,217 --> 00:50:16,330 Slatka Majko Marijo, Sveta Brigito, molim te nemoj mi dopustiti da se udam za njega. 629 00:50:16,430 --> 00:50:18,249 Molim te pusti me. 630 00:50:18,349 --> 00:50:20,693 - Ne volim Martina. - Mary? 631 00:50:23,103 --> 00:50:26,048 - Slatka Majko Marijo, Sveta Brigito... - Mary? 632 00:50:26,148 --> 00:50:29,176 Molim te, nemoj mi dopustiti da se udam za njega. Molim te pusti me. 633 00:50:29,276 --> 00:50:30,886 Marija. 634 00:50:30,986 --> 00:50:33,785 - Slatka Majko Marijo... - Mary! 635 00:50:35,908 --> 00:50:38,727 Isuse slatki, što ti se dogodilo? 636 00:50:38,827 --> 00:50:41,147 - Naletio na mali vjetar. - Oh, Bože. 637 00:50:41,247 --> 00:50:44,483 To bi bili duhovi u dvorcu. 638 00:50:44,583 --> 00:50:46,176 oprosti 639 00:50:47,086 --> 00:50:48,779 sta to radis 640 00:50:48,879 --> 00:50:52,408 Molim se svetoj Brigiti da me oslobodi bračnih zavjeta. 641 00:50:52,508 --> 00:50:55,453 Gle, ovo je previše psihotično za mene! 642 00:50:55,553 --> 00:50:56,954 Mislim, gledaj... 643 00:50:57,054 --> 00:51:00,666 Mislim, spreman sam za dobro živčani slom kao i svi, stvarno... 644 00:51:00,766 --> 00:51:02,460 ali ovo je previše. 645 00:51:02,560 --> 00:51:04,628 Mislim, stigao sam jučer, moj brak propada... 646 00:51:04,728 --> 00:51:06,964 tada spašavam duha od postojanja ubio drugi duh. 647 00:51:07,064 --> 00:51:09,675 Sada, ako razmislite o tome, to uopće nema smisla. 648 00:51:09,775 --> 00:51:13,846 Onda letim kroz zrak, udaram u drvo, i Reynaldo... 649 00:51:13,946 --> 00:51:19,794 konj koji govori ovdje, vodi me do... 650 00:51:20,536 --> 00:51:26,885 najljepšem duhu Ikad sam vidio u svom... 651 00:51:29,670 --> 00:51:35,034 Sinoć, kad si uzeo Martinov mač umjesto mene... 652 00:51:35,134 --> 00:51:39,622 ti si raskinuo prokleti lanac koja me veže 200 godina. 653 00:51:39,722 --> 00:51:41,332 Kakav prokleti lanac? 654 00:51:41,432 --> 00:51:45,983 Moj brak s Martinom Broganom uredio moj otac. 655 00:51:46,687 --> 00:51:48,088 Nisam ga voljela. 656 00:51:48,188 --> 00:51:52,819 Imao je bradavice i noge su mu smrdjele. 657 00:51:53,944 --> 00:51:58,390 U mojoj bračnoj noći, Odbila sam da me on tupira. 658 00:51:58,490 --> 00:52:01,369 - Tupped? - Tupped. 659 00:52:01,910 --> 00:52:03,958 Oh, ušuškano. 660 00:52:04,788 --> 00:52:07,691 shvaćam. Nastavi. Nastavi. Nastavi. 661 00:52:07,791 --> 00:52:12,137 Mislio je da volim drugog iako nisam. 662 00:52:13,047 --> 00:52:18,019 I u ljubomornom bijesu, ubio me je. 663 00:52:19,553 --> 00:52:23,478 Sad mi je svaki dan isti. 664 00:52:25,392 --> 00:52:28,921 Ako me još jednom ubiju, vrisnut ću. 665 00:52:29,021 --> 00:52:33,151 - Tko bi želio biti duh? - Mi smo ono što jesmo. 666 00:52:35,402 --> 00:52:38,246 Dakle, ovaj Marty je smrdio, ha? 667 00:52:39,323 --> 00:52:41,576 Da, i zgnječio se. 668 00:52:42,451 --> 00:52:44,770 - Zgnječio se? - Zgnječena. 669 00:52:44,870 --> 00:52:46,713 Oh, zgnječio se! 670 00:52:47,498 --> 00:52:48,920 Bog! 671 00:52:51,293 --> 00:52:55,423 Biste li mogli voljeti muškarca koji je podrignuo ali nije mljackao? 672 00:52:57,049 --> 00:52:59,768 Mogla bih te voljeti, Sir Jack. 673 00:53:00,552 --> 00:53:04,398 Da si me volio, čudo se moglo dogoditi. 674 00:53:07,184 --> 00:53:11,463 ne mogu ne mogu Ne mogu to učiniti. Oženjen sam. 675 00:53:11,563 --> 00:53:14,341 - Onda me ne voliš. - Nisam to rekao. 676 00:53:14,441 --> 00:53:16,802 I ja sam zauvijek osuđen. 677 00:53:16,902 --> 00:53:22,308 Čak i sada, Martin oblači svoju odjeću, oštri svoj nož. 678 00:53:22,408 --> 00:53:24,226 Zbogom, gospodine Jack. 679 00:53:24,326 --> 00:53:27,605 Gle, ti si duh. Ja sam Amerikanac. Nikad ne bi uspjelo. 680 00:53:27,705 --> 00:53:30,357 Slatka Majko Marijo, Sveti Kolum... 681 00:53:30,457 --> 00:53:33,068 - Ne želim da te ponovno ubiju. - Sveta Brigita... 682 00:53:33,168 --> 00:53:34,445 - Samo što je moja žena... - Molim te pusti me. 683 00:53:34,545 --> 00:53:37,389 - Molim te zaštiti me, Mary. - ...kad bi saznala, ubila bi me! 684 00:53:47,433 --> 00:53:49,686 Oh, Jack, jesi li to ti? 685 00:53:52,187 --> 00:53:55,466 Bože, ne znam što mi se dogodilo ali osjećam se zaluđeno. 686 00:53:55,566 --> 00:54:00,012 Imam bolove po cijelom tijelu. Možeš li mi trljati leđa? 687 00:54:00,112 --> 00:54:03,036 Pa, nastavi, Jack. neću gristi. 688 00:54:07,745 --> 00:54:11,545 Oh, Jack, nikad to nisi učinio onako prije. 689 00:54:12,708 --> 00:54:14,802 Oh, sveti Patrik. 690 00:54:16,920 --> 00:54:18,922 O, sveti Jude! 691 00:54:20,799 --> 00:54:23,393 Oh, sveti Columcille. 692 00:54:24,303 --> 00:54:27,227 - Oh, Shitehawks McGoldrick! - Jack! 693 00:54:28,974 --> 00:54:31,210 - Sharon? Sharon? - Jack! Utičnica! 694 00:54:31,310 --> 00:54:34,421 - Dušo! Što...? sta ima - Jack! Utičnica! 695 00:54:34,521 --> 00:54:36,674 Dušo, dušo, dušo, što? Što je to? 696 00:54:36,774 --> 00:54:39,718 gdje si bio Bio je muškarac u mojoj kadi! 697 00:54:39,818 --> 00:54:43,847 Veliki div čovjek, div. I trljao mi je leđa i bilo je dobro. 698 00:54:43,947 --> 00:54:46,600 Trebao sam znati da to nisi ti! Imao je bradavice po rukama... 699 00:54:46,700 --> 00:54:48,560 Oh, da, točno. Imao je bradavice. Da, to je Martin. 700 00:54:48,660 --> 00:54:50,062 - Tko je Martin? - On je duh. 701 00:54:50,162 --> 00:54:51,730 - On je što? - On je duh. 702 00:54:51,830 --> 00:54:53,190 - Svaku noć ubija svoju ženu. - Jack... 703 00:54:53,290 --> 00:54:55,234 Osim toga, mislim prilično je bezopasan, dušo. 704 00:54:55,334 --> 00:54:57,319 - Izlazi van! van! - Dušo... 705 00:54:57,419 --> 00:54:58,904 - Jack, van! - Dušo, pogledaj, dušo... 706 00:54:59,004 --> 00:55:02,053 - Dušo, čekaj, ne razumiješ! - Van, van! 707 00:55:02,758 --> 00:55:05,136 Dušo, moramo razgovarati. 708 00:55:09,890 --> 00:55:12,109 Jesi li dobro, dušo? 709 00:55:12,935 --> 00:55:14,753 Izgledam li dobro? 710 00:55:14,853 --> 00:55:16,571 Ne baš. 711 00:55:32,496 --> 00:55:34,498 sta to radis 712 00:55:35,123 --> 00:55:37,672 Moram provjeriti ovo mjesto. 713 00:55:39,670 --> 00:55:42,406 Nešto ovdje smrdi jako loše. 714 00:55:42,506 --> 00:55:47,286 Da, ima. Smrdi na spaljenu gumu. 715 00:55:47,386 --> 00:55:49,434 Da. Da, to sam ja. 716 00:55:53,350 --> 00:55:55,461 Na desno. Zdesna na lijevo. Slijeva na desno. Zdesna na lijevo. 717 00:55:55,561 --> 00:55:58,922 - Vjeruješ li u ovo? - Samo četiri kanala! 718 00:55:59,022 --> 00:56:02,468 - Kabeli moraju biti isključeni. - Nema kabela. To je to. 719 00:56:02,568 --> 00:56:06,414 - Kažem ti, ovo mjesto je jedno veliko sranje. - Dakle, skupite prste... 720 00:56:11,994 --> 00:56:13,587 Wendy! 721 00:56:14,371 --> 00:56:15,839 Slijeva na desno. Zdesna na lijevo. 722 00:56:38,395 --> 00:56:41,069 Vi užasna dječice! 723 00:56:41,773 --> 00:56:44,885 Vječnost je velika obveza. Znaš, dugo je to. 724 00:56:44,985 --> 00:56:48,831 Moraš napraviti jedan korak u isto vrijeme. To je ključ. 725 00:56:51,950 --> 00:56:54,394 Voliš je, zar ne? 726 00:56:54,494 --> 00:56:57,105 Da, mislim da želim. ne znam, ja... 727 00:56:57,205 --> 00:56:59,316 U čemu je onda problem? 728 00:56:59,416 --> 00:57:02,386 Ona je duh! Ona je mrtva. ja sam živa 729 00:57:04,671 --> 00:57:09,142 - Kako sve to znaš? - Udata sam za jednog. 730 00:57:12,638 --> 00:57:16,917 Hoćeš li nam se pridružiti... na piću? 731 00:57:17,017 --> 00:57:20,191 Da, dobro bi mi došlo piće. Da, naravno. 732 00:57:24,691 --> 00:57:26,659 O, dragi Bože... 733 00:57:27,819 --> 00:57:32,290 Preklinjem te da mi pomogneš u ovom, mom teškom času. 734 00:57:33,492 --> 00:57:40,467 Oh, očisti me od ovih nečistih misli Imam za ovu ženu, Mirandu. 735 00:57:58,100 --> 00:57:59,522 hajde 736 00:58:06,858 --> 00:58:10,738 O, Bože! Shvaćam poruku! 737 00:58:15,242 --> 00:58:17,040 brat Tony? 738 00:58:26,253 --> 00:58:29,678 brat Tony? Brate Tony, jesi li dobro? 739 00:58:32,050 --> 00:58:34,052 brat Tony? 740 00:59:34,571 --> 00:59:38,951 Brate Tony, što radiš u bazenu? 741 00:59:39,743 --> 00:59:42,997 Gospodin djeluje na tajanstvene načine. 742 00:59:44,414 --> 00:59:48,009 Prava ljubav može pomicati planine. 743 00:59:49,503 --> 00:59:51,822 Da, ali ne može vratiti mrtve u život. 744 00:59:51,922 --> 00:59:55,409 Oh, da, može. Na blagdan Svijeće. 745 00:59:55,509 --> 00:59:58,203 - Noć vještica? To je sutra navečer. - da 746 00:59:58,303 --> 01:00:02,207 Kad se duh kreće a meso je voljno... 747 01:00:02,307 --> 01:00:08,440 a sokovi teku a skelping je moćan. 748 01:00:09,147 --> 01:00:12,742 - Što je "skelping"? - To je izraz duhova. 749 01:00:14,528 --> 01:00:18,473 Ali opasno je. Ne smiješ ići predaleko. 750 01:00:18,573 --> 01:00:20,371 kako to misliš 751 01:00:55,902 --> 01:00:56,970 Oh, to si ti. 752 01:00:57,070 --> 01:00:59,139 - Koga ste očekivali? - Hajde, g. Plunkett. 753 01:00:59,239 --> 01:01:01,725 Ti lažni duhovi bili su jedna stvar. Ovo je potpuno drugačije, zar ne? 754 01:01:01,825 --> 01:01:04,853 - Nešto nije u redu s vašim sobama? - Nešto nije u redu s našim sobama? 755 01:01:04,953 --> 01:01:07,606 - O čemu to pričate, duhovi? - Pa, brošura je... 756 01:01:07,706 --> 01:01:10,942 Prokleta brošura! Ovdje govorimo o pravim, živim duhovima! 757 01:01:11,042 --> 01:01:12,944 - Kako ovo objašnjavaš? - Vrijeme. 758 01:01:13,044 --> 01:01:15,530 Oh, prestani, hoćeš li? 759 01:01:15,630 --> 01:01:19,201 Zar ne razumiješ? Želi nas ovdje. 760 01:01:19,301 --> 01:01:21,995 On zna da je to jedini način on može zadržati ovo smeće. 761 01:01:22,095 --> 01:01:27,626 Ne znam za vas ostale, ali, Plunkett, nisi me nimalo prevario. 762 01:01:27,726 --> 01:01:30,921 - Ja... prevario sam se. - Oh, i ja također. 763 01:01:31,021 --> 01:01:32,568 - Jako sam se prevario. - Objasni mi ovo. 764 01:01:34,566 --> 01:01:37,344 "Duh se ne mora slagati s čovjekom." 765 01:01:37,444 --> 01:01:39,805 Dakle, ovo znači duh ne može voditi ljubav s ljudskim bićem. 766 01:01:39,905 --> 01:01:41,532 O moj Bože! 767 01:01:43,074 --> 01:01:44,576 Mary? 768 01:01:45,243 --> 01:01:46,394 Tko je Mary? 769 01:01:46,494 --> 01:01:48,814 - Oh, ona... - Tko je ta Mary? 770 01:01:48,914 --> 01:01:50,941 Ona je žena. Ona je duh. 771 01:01:51,041 --> 01:01:53,485 - Jack, nemoj ponovno počinjati s tim duhovima. - Ne, ona je ženski duh. 772 01:01:53,585 --> 01:01:55,237 - Ona je netko do koga mi je stalo i... - Što? 773 01:01:55,337 --> 01:01:57,280 Smiješno je kako te može biti briga... mislim da padam... 774 01:01:57,380 --> 01:02:00,075 Jack, nemoj stajati tu i govoriti mi to imaš aferu s prokletim duhom. 775 01:02:00,175 --> 01:02:03,995 - Čekaj malo, daj mi priliku! - Ne, to je to! Vaš odvjetnik, moj odvjetnik! 776 01:02:04,095 --> 01:02:07,207 I nadam se da duh ima odvjetnika jer ga želim upoznati! 777 01:02:07,307 --> 01:02:09,835 - Evo je, ovo je Marija. - Ne, Martine! 778 01:02:09,935 --> 01:02:13,630 - Ovo je Mary, Mary duh. - Dakle, ti mala kurvo! 779 01:02:13,730 --> 01:02:15,298 - Ne, Martine, ne! - Ne druži se sa mnom, ha? 780 01:02:15,398 --> 01:02:16,925 - To je Martin. - To je čovjek koji je bio u mojoj kadi. 781 01:02:17,025 --> 01:02:18,218 To je duh Martin. 782 01:02:18,318 --> 01:02:20,428 Da, i vidiš, on će doći, bacit će je na krevet ovdje. 783 01:02:20,528 --> 01:02:22,722 - On je divovski. - To je duh Martin. 784 01:02:22,822 --> 01:02:24,266 Imaju problema u njihovom odnosu. 785 01:02:24,366 --> 01:02:27,144 Ne, Jack, imamo problema u našem odnosu. 786 01:02:27,244 --> 01:02:28,812 - Dođi ovamo! - Dušo, ovo moraš vidjeti. 787 01:02:28,912 --> 01:02:31,189 - Hajdemo. - Trčat će za njom. 788 01:02:31,289 --> 01:02:33,191 - Samo dođi ovamo na trenutak. - Gdje je on? gdje je on 789 01:02:33,291 --> 01:02:35,610 Martine, nema nikoga! Nema nikoga! 790 01:02:35,710 --> 01:02:39,614 Oh, da, postoji, moj muž. Evo mog muža! 791 01:02:39,714 --> 01:02:41,074 Martine, nema nikoga! 792 01:02:41,174 --> 01:02:43,076 - Zašto ti ne vjerujem? - Vjeruj ovome! 793 01:02:43,176 --> 01:02:45,245 dušo, dušo, ne možeš samo šutnuti duha. 794 01:02:45,345 --> 01:02:48,081 - Jeste li vidjeli to? - Oh, vidi što si napravio. 795 01:02:48,181 --> 01:02:52,652 Marija. Marija. Čekati. Čekaj, Mary. 796 01:02:56,231 --> 01:02:59,050 - Volim te. - Znam to. 797 01:02:59,150 --> 01:03:00,886 jesi li 798 01:03:00,986 --> 01:03:03,263 Kad ste to znali? 799 01:03:03,363 --> 01:03:05,365 Čim sam te vidio. 800 01:03:05,865 --> 01:03:08,618 Onog trenutka kada sam znao da te volim. 801 01:03:09,911 --> 01:03:12,480 Ali tvoja ljubav mora biti prava. 802 01:03:12,580 --> 01:03:16,651 - Jeste. - Mulj mora izdržati sve prepreke. 803 01:03:16,751 --> 01:03:18,445 Hoće. Hoće. 804 01:03:18,545 --> 01:03:20,739 Oh, Mary, draga moja. 805 01:03:20,839 --> 01:03:24,309 Što sam ti učinio? Što sam učinio? 806 01:03:26,052 --> 01:03:29,289 To je bio prljavi trik, zar ne, hej? 807 01:03:29,389 --> 01:03:32,417 hej Šutira me pravo u bahookies. 808 01:03:32,517 --> 01:03:34,544 Pa, htio si ubosti tvoja žena s mačem, svinjo jedna! 809 01:03:34,644 --> 01:03:36,671 Naravno, to nije velika stvar. Radim to svaku večer. 810 01:03:36,771 --> 01:03:41,176 I pretpostavljam da gledam tuđe žene u kadi također nisu velika stvar. 811 01:03:41,276 --> 01:03:45,031 Naravno, to je velika stvar ako si supruga slučajno ti. 812 01:03:46,114 --> 01:03:50,310 - Ti prljavi Tome. - Ne zovem se Tom, nego Martin! 813 01:03:50,410 --> 01:03:52,479 Oh, Mary. 814 01:03:52,579 --> 01:03:55,106 Oh, Mary, žao mi je, draga. 815 01:03:55,206 --> 01:03:57,300 Što sam ti učinio? 816 01:03:57,792 --> 01:03:59,736 Što sam učinio? 817 01:03:59,836 --> 01:04:02,781 Oh, Bože. Oh, Bože. Evo, daj nam mali skelp prije nego što nestanem. 818 01:04:02,881 --> 01:04:04,658 Ne, ne, ne, ne opet. 819 01:04:04,758 --> 01:04:07,202 Isuse, ti si put vixen, zar ne? 820 01:04:07,302 --> 01:04:09,896 O, Bože, što sam učinio? 821 01:04:10,430 --> 01:04:12,832 O, Bože, što sam učinio? 822 01:04:12,932 --> 01:04:15,856 O, Bože, kakva žena! 823 01:04:18,897 --> 01:04:21,446 Nisi ti sam tako loš. 824 01:04:25,028 --> 01:04:28,248 - Što je skelping? - Skelping? 825 01:04:30,116 --> 01:04:32,289 Ovo je skelping. 826 01:05:06,111 --> 01:05:09,957 - To je gadno. - Nije bilo lijepo? 827 01:05:10,615 --> 01:05:12,392 Oh, bilo je lijepo. 828 01:05:12,492 --> 01:05:15,621 Bilo je jako, jako, jako, jako lijepo. 829 01:05:17,997 --> 01:05:20,716 Drži se, Mary. čekaj malo 830 01:05:21,292 --> 01:05:23,153 Ne možeš me samo skinuti i ostaviti me. 831 01:05:23,253 --> 01:05:27,741 Ne mogu pomoći. Skelping vam oduzima mnogo. 832 01:05:27,841 --> 01:05:29,868 Gledaj, Mary, ja... 833 01:05:29,968 --> 01:05:33,814 Bit ću u sobi, sutra u ponoć. 834 01:05:38,351 --> 01:05:39,898 Marija. 835 01:05:42,188 --> 01:05:45,988 Pa, što nije u redu s njima, a? 836 01:05:47,360 --> 01:05:50,955 Što je ovim Amerikancima? 837 01:05:51,781 --> 01:05:57,254 Jedne noći očajnički žele otići, iduće noći ih se ne možeš riješiti. 838 01:05:57,871 --> 01:06:03,674 Jedan dan mrze bjelanjak, drugi dan dan moraju imati svih pet jela. 839 01:06:04,252 --> 01:06:07,447 Kad slomite kičmu da im date duhovi za koje ste mislili da ih žele... 840 01:06:07,547 --> 01:06:08,823 vrište na tebe. 841 01:06:08,923 --> 01:06:12,118 I kad baciš ručnik unutra, još jače vrište. 842 01:06:12,218 --> 01:06:15,246 Posvuda vide duhove. 843 01:06:15,346 --> 01:06:19,226 Duhovi u kupaonici, duhovi ispod kreveta. 844 01:06:20,477 --> 01:06:23,777 Zar ne znaju kad je šala gotova? 845 01:06:24,689 --> 01:06:27,943 Kako se strepe ni pred čim. 846 01:06:30,445 --> 01:06:32,847 Što se ovdje događa? 847 01:06:32,947 --> 01:06:39,080 Eamon, zašto su komadi? zidova koji lebde okolo? 848 01:07:01,017 --> 01:07:02,485 gospodin... 849 01:07:03,186 --> 01:07:04,984 gospodine Plunkett... 850 01:07:05,897 --> 01:07:08,550 Mislim da ima nekih ljudi želim razgovarati s tobom. 851 01:07:08,650 --> 01:07:10,593 WHO? 852 01:07:10,693 --> 01:07:14,163 Veliki ujak Peter i velika teta Nan. 853 01:07:15,573 --> 01:07:18,042 Baka Joyce i njezina sestra. 854 01:07:18,743 --> 01:07:20,996 - Polusestra. - Njezina polusestra. 855 01:07:22,288 --> 01:07:25,650 - Da ne spominjem... - Oh, ne. Ne, ne. 856 01:07:25,750 --> 01:07:28,778 - Tvoj tata. - Ali on je mrtav! 857 01:07:28,878 --> 01:07:30,613 ja znam 858 01:07:30,713 --> 01:07:33,241 I on izgleda užasno ljut. 859 01:07:33,341 --> 01:07:35,160 I imam potpuno pravo biti... 860 01:07:35,260 --> 01:07:37,704 s obzirom na ono što imate učinjeno našoj djedovini! 861 01:07:37,804 --> 01:07:38,976 Otac! 862 01:07:44,435 --> 01:07:46,629 Pusti nas unutra! Pusti nas unutra! 863 01:07:46,729 --> 01:07:48,882 Mislite li stvarno možeš li pobjeći od mene? 864 01:07:48,982 --> 01:07:51,509 Pusti me na miru. Ti si mrtav. 865 01:07:51,609 --> 01:07:54,512 Ne tako mrtav da ne vidim koji si ti glupan! 866 01:07:54,612 --> 01:07:56,764 Oh, dobro! 867 01:07:56,864 --> 01:08:00,185 Nazivaj me imenima. To je tako lako. 868 01:08:00,285 --> 01:08:04,314 - Pa, zaboga, pogledaj se! - Što si mi morao dati ovo mjesto? 869 01:08:04,414 --> 01:08:06,399 Znao si da sam nesposobnjak. 870 01:08:06,499 --> 01:08:09,319 Sve što sam želio biti bilo je sretno beskoristan. 871 01:08:09,419 --> 01:08:12,447 Učinio si me jadno beskorisnim dajući mi ovo mjesto. 872 01:08:12,547 --> 01:08:15,825 Osoblje za rad, računi za plaćanje. 873 01:08:15,925 --> 01:08:19,304 I onda umrijeti na meni tek tako! 874 01:08:20,972 --> 01:08:22,790 Većina ljudi daje neka upozorenja, znate. 875 01:08:22,890 --> 01:08:26,461 Preuranjena senilnost, angina, giht, godinama prikovan za krevet. 876 01:08:26,561 --> 01:08:29,881 Ali ne ti. Oh, ne, ne, ne. Zdrav ko stari jarac... 877 01:08:29,981 --> 01:08:33,656 izletiš jednog dana u voćnjak, i što onda? 878 01:08:34,152 --> 01:08:37,998 Ni proklete riječi, ni šapata. 879 01:08:40,575 --> 01:08:45,331 Zar ti nije palo na pamet da mi možda treba savjet? 880 01:08:47,290 --> 01:08:49,793 Da mi možda nedostaješ? 881 01:08:50,376 --> 01:08:53,363 Oh, Peter, nikad to nisam pomislio... 882 01:08:53,463 --> 01:08:56,262 Istina je, stari dušo. 883 01:08:57,675 --> 01:09:00,178 Nedostajao si mi, tatice. 884 01:09:01,929 --> 01:09:04,728 Zagrli svog tatu. 885 01:09:13,775 --> 01:09:16,278 Oh. Oprosti, Peter. 886 01:09:21,741 --> 01:09:25,436 Vratit će se večeras. Svečano je veče. 887 01:09:25,536 --> 01:09:28,731 Dakle, ako išta vidite, samo ga ignoriraj, potpuno ga ignoriraj. 888 01:09:28,831 --> 01:09:32,506 Samo se pretvarajte da se to nije dogodilo. Jeste li dobili to? 889 01:09:42,387 --> 01:09:44,998 ništa ne čujem. da li ti 890 01:09:45,098 --> 01:09:47,100 ne ne 891 01:09:48,393 --> 01:09:51,442 Zar jednostavno ne volite bjelanjak? 892 01:10:11,541 --> 01:10:12,900 gospođo. 893 01:10:13,000 --> 01:10:17,155 Gospođo, vi ste mi nedostajali moje vjenčanje prvi put u godinama. 894 01:10:17,255 --> 01:10:19,282 Toliko te želim. 895 01:10:19,382 --> 01:10:23,620 Zapravo, znam da sam duh i ubojica, ali zaboravi na sve to. 896 01:10:23,720 --> 01:10:27,081 Slušaj, večeras je Allhallow's Eve... 897 01:10:27,181 --> 01:10:29,375 jednu noć u godini da se pretvaram u meso. 898 01:10:29,475 --> 01:10:33,025 Dakle, što kažete malo šunjanja, ha? 899 01:10:37,358 --> 01:10:39,052 hajde 900 01:10:39,152 --> 01:10:41,780 Reci mi barem svoje ime. 901 01:10:53,207 --> 01:10:54,317 Wow! 902 01:10:54,417 --> 01:10:59,280 Oh, damo, ja imam najbolje bahookies odavde do Ballinderryja. 903 01:10:59,380 --> 01:11:02,850 Hajde, što kažeš? Probajmo malo, ha? 904 01:11:03,718 --> 01:11:07,643 - Umri. - O, Bože, kakva žena! 905 01:11:35,458 --> 01:11:39,759 „Tko tupa duhom nalazi samo grob. 906 01:11:41,172 --> 01:11:44,847 Ali čestito srce prava ljubav će spasiti." 907 01:11:46,511 --> 01:11:51,207 „Tko tupa duhom nalazi samo grob. 908 01:11:51,307 --> 01:11:55,357 Ali čestito srce prava ljubav će spasiti." 909 01:12:20,586 --> 01:12:23,614 Ovdje viski, molim. Viski. 910 01:12:23,714 --> 01:12:26,868 Zaboravi to. Opustite se svi. Samo polako. 911 01:12:26,968 --> 01:12:30,788 Neće ući u bar, zar ne? Ne piju viski. 912 01:12:30,888 --> 01:12:32,123 - WHO? - Žestoka pića. 913 01:12:32,223 --> 01:12:33,624 Kako bih dovraga mogao znati? 914 01:12:33,724 --> 01:12:36,127 - Irski rade. - Kaže da irski rade. 915 01:12:36,227 --> 01:12:38,379 - Nemoj. - Sad, što, rade ili ne? 916 01:12:38,479 --> 01:12:41,132 - Ti se ne ševiš, zar ne? - Pogledaj! Izgled! 917 01:12:41,232 --> 01:12:44,427 Možda nije više od lokalnog poremećaj u ekstraplanarnom eteru. 918 01:12:44,527 --> 01:12:47,764 - Ether, jebi me. - Nadnaravno podrigivanje, znaš na što mislim? 919 01:12:47,864 --> 01:12:49,081 - Tata! - Tata! 920 01:12:50,575 --> 01:12:53,186 Davey, piće posvuda! 921 01:12:53,286 --> 01:12:55,813 - Što je to? - Ignorirajte to! Ne! 922 01:12:55,913 --> 01:12:59,463 - Gdje ti je sada ektopizam? - Što? 923 01:13:44,337 --> 01:13:47,907 - Sad, što je to, za ime Boga? - Vidi, tata, to je podmornica! 924 01:13:48,007 --> 01:13:50,243 - Gle, kreće se! - Što je to? 925 01:13:50,343 --> 01:13:53,663 Pa, što je tu stvar sa seksanjem povrh toga? 926 01:13:53,763 --> 01:13:55,857 To je golema lignja! 927 01:13:58,893 --> 01:14:04,491 „Da, iako hodam kroz dolinu smrti, neću se bojati zla." 928 01:14:06,901 --> 01:14:10,030 Mama! 929 01:14:10,696 --> 01:14:12,369 Woody! 930 01:14:14,533 --> 01:14:17,662 "Tvoj štap i tvoj štap, oni će me utješiti«. 931 01:14:18,996 --> 01:14:20,815 Woody! 932 01:14:20,915 --> 01:14:23,794 - Woody! - Spasite dijete! 933 01:14:25,920 --> 01:14:27,638 Woody! 934 01:14:28,255 --> 01:14:29,928 izdrži! 935 01:14:30,508 --> 01:14:32,636 Woody, izdrži! 936 01:14:36,931 --> 01:14:38,854 Heave! 937 01:14:41,102 --> 01:14:43,379 Heave! 938 01:14:43,479 --> 01:14:44,947 Woody! 939 01:14:57,910 --> 01:15:01,039 Mama! Mama! Mama! 940 01:15:01,664 --> 01:15:03,166 Mama! 941 01:15:04,417 --> 01:15:06,944 - Mama! - Pogledaj! Hej, pogledaj! Oh, pogledaj. 942 01:15:07,044 --> 01:15:08,404 Ona ide dalje! 943 01:15:08,504 --> 01:15:10,927 Nastavi dalje. 944 01:15:12,717 --> 01:15:16,813 To je prokleto dobra stvar ignorirali smo to, ha? 945 01:15:55,009 --> 01:15:56,682 Zdravo. 946 01:15:58,262 --> 01:15:59,809 Zdravo. 947 01:16:03,893 --> 01:16:06,237 O, Bože, ti si stvaran! 948 01:16:11,942 --> 01:16:14,220 - Zabavljaš se? - Zabavno? 949 01:16:14,320 --> 01:16:18,683 - Ovdje je totalno izmaklo kontroli! - Bojim se da sam bio sa svojom obitelji. 950 01:16:18,783 --> 01:16:20,017 Prokišnjava li krov? 951 01:16:20,117 --> 01:16:22,996 - Nemate pojma kako je to bilo. - Bilo je gore od letenja, gospodine. 952 01:16:23,621 --> 01:16:24,772 br. 953 01:16:24,872 --> 01:16:27,650 - Jesmo li upravo tukli? - Ne, ali nije daleko. 954 01:16:27,750 --> 01:16:29,819 Pravo. Pravo. 955 01:16:29,919 --> 01:16:31,988 Hej, što kažeš na šampanjac, ha? 956 01:16:32,088 --> 01:16:36,200 Malo šampanjca da skrenemo misli stari znate već što. 957 01:16:36,300 --> 01:16:37,677 U redu? 958 01:16:38,219 --> 01:16:40,813 Oh, obično ovo zabrljam. 959 01:16:46,811 --> 01:16:51,924 „Pij mi samo očima a ja ću se založiti svojima 960 01:16:52,024 --> 01:16:56,679 Ili ostavite poljubac u šalici i neću tražiti vino" 961 01:16:56,779 --> 01:16:59,098 To je bilo tako lijepo. 962 01:16:59,198 --> 01:17:02,768 - Tko je to napisao? - Ben Jonson. 963 01:17:02,868 --> 01:17:05,587 Oh, Ben Jonson. 964 01:17:06,539 --> 01:17:11,152 znaš, kad god čujem Benov materijal... 965 01:17:11,252 --> 01:17:14,655 samo me tjera na razmišljanje o znate već čemu. 966 01:17:14,755 --> 01:17:17,992 žao mi je žao mi je stvarno mi je žao. Ispričavam se. 967 01:17:18,092 --> 01:17:20,036 - Citiraj mi nešto. - Citat? 968 01:17:20,136 --> 01:17:23,080 - Bilo što. Da skrenemo misli... - Znate što. 969 01:17:23,180 --> 01:17:24,807 Pravo. Citat. 970 01:17:28,936 --> 01:17:32,214 "Ne postoji ništa na svijetu poput djevojke velikih očiju 971 01:17:32,314 --> 01:17:36,343 Da se ponašam tako smiješno Natjeraj me da potrošim svoj novac 972 01:17:36,443 --> 01:17:40,619 Osjećam se stvarno opušteno poput guske dugog vrata 973 01:17:42,324 --> 01:17:44,452 "Oh, dušo, to je ono što volim" 974 01:17:46,579 --> 01:17:48,397 to je tako... 975 01:17:48,497 --> 01:17:51,650 - Tko je to napisao? - Veliki Bopper. 976 01:17:51,750 --> 01:17:54,378 Možda ga poznaješ. I on je mrtav. 977 01:17:55,171 --> 01:17:56,947 Jeste li sigurni da su otišli? 978 01:17:57,047 --> 01:17:59,116 - Svi, ostanite iza mene. - Što? 979 01:17:59,216 --> 01:18:00,951 - Ostani iza njega. - Moramo provjeriti ovo mjesto. 980 01:18:01,051 --> 01:18:03,537 - Nikad prije nisam vidio parapsihologa na poslu. - Svaki centimetar. 981 01:18:03,637 --> 01:18:05,873 - Dvorac, imanje... - Dolje je nekako strašno... 982 01:18:05,973 --> 01:18:06,999 Miran! 983 01:18:07,099 --> 01:18:08,959 Sumnjam da će uspjeti s precima obitelji Plunkett. 984 01:18:09,059 --> 01:18:12,438 - Moram pokušati. Provjerite vani. - Prilično su nepristupačni. 985 01:18:16,150 --> 01:18:17,927 Uđi unutra. 986 01:18:18,027 --> 01:18:19,574 Tiho. 987 01:18:23,073 --> 01:18:26,769 - Oh, Sir Jack, ja sam u svojim šalicama. - Ne. 988 01:18:26,869 --> 01:18:30,214 Nije ništa. stvarno sam pijana. 989 01:18:31,749 --> 01:18:33,484 - Ne, ne smijemo. - Točno. 990 01:18:33,584 --> 01:18:36,428 - Trebali bismo biti samo prijatelji. - Da. 991 01:18:48,515 --> 01:18:50,017 Ići! 992 01:18:53,312 --> 01:18:54,814 Zaustaviti! 993 01:18:55,940 --> 01:18:58,676 - Idi! - Kako lijepo izgleda noć! 994 01:18:58,776 --> 01:19:01,746 Provodim se najbolje od svog života! 995 01:19:10,621 --> 01:19:12,623 Tiše... 996 01:19:14,458 --> 01:19:16,711 Zar nije prekrasno? 997 01:19:17,711 --> 01:19:20,134 Ne tako lijepa kao ti. 998 01:19:24,426 --> 01:19:27,955 Hoćeš li ga držati i poslušati paraciklistu? 999 01:19:28,055 --> 01:19:33,607 službeno izjavljujem ovo je zona bez duha! 1000 01:20:02,089 --> 01:20:04,533 - Sada, neću tupati. - Ne. 1001 01:20:04,633 --> 01:20:06,327 Ne tupiram, zar ne? 1002 01:20:06,427 --> 01:20:11,604 Mislim, ovo je negdje između skelpa i tupa, zar ne? 1003 01:20:35,998 --> 01:20:39,276 Sveti Bože, to je moj autobus za sebanje! 1004 01:20:39,376 --> 01:20:42,571 - Ovo se ne bi trebalo događati. - Ne opet. 1005 01:20:42,671 --> 01:20:45,345 Netko ga ovdje uprska. Gdje je Jack? 1006 01:20:46,717 --> 01:20:47,559 Sharon. 1007 01:20:50,804 --> 01:20:53,432 Draga moja, Sharon! 1008 01:20:56,977 --> 01:20:59,755 - Ne, Jack. - U redu. 1009 01:20:59,855 --> 01:21:01,757 - Ne smijemo. - U redu. 1010 01:21:01,857 --> 01:21:03,175 - Ne mogu. - Ne možeš? 1011 01:21:03,275 --> 01:21:05,386 - Nije u redu. - Znam, znam. 1012 01:21:05,486 --> 01:21:06,887 - Oh, to je lijepo. - Da? 1013 01:21:06,987 --> 01:21:08,430 Da. 1014 01:21:08,530 --> 01:21:10,766 Mislim, ne. Stop. 1015 01:21:10,866 --> 01:21:12,351 - Stani. - Oh, ne slušaj me, Jack. 1016 01:21:12,451 --> 01:21:13,748 - Nastavi. - Nastavi? 1017 01:21:17,831 --> 01:21:20,442 Sharon, volim te! 1018 01:21:20,542 --> 01:21:22,761 A večeras je bahookie night! 1019 01:21:23,837 --> 01:21:26,282 Oh, Sharon, volim te! 1020 01:21:26,382 --> 01:21:29,285 Ne, Jack. Sjećate li se našeg obećanja? 1021 01:21:29,385 --> 01:21:32,413 Sjećaš se? Ne možemo. 1022 01:21:32,513 --> 01:21:34,641 Malo udesno. 1023 01:21:37,851 --> 01:21:40,775 Dođi ovamo, moja mala ljepotice. Dođi ovamo k meni! 1024 01:21:42,523 --> 01:21:43,570 gdje si 1025 01:21:46,402 --> 01:21:48,595 Oh, Sharon. Čekati! Čekati! Čekati! 1026 01:21:48,695 --> 01:21:51,539 - Volim te, Jack. - Volim te, Mary. 1027 01:22:08,966 --> 01:22:12,161 Zapravo, jako sličiš mojoj majci. 1028 01:22:12,261 --> 01:22:14,496 Isus, Marija i Josip. Isus, Marija i Josip. 1029 01:22:14,596 --> 01:22:18,459 Oh, Bože, molim te sačuvaj ovo prekrasno stvorenje od ovih demona. 1030 01:22:18,559 --> 01:22:22,463 Ako se mora oduzeti život, uzmi moj. Uzmi moju. 1031 01:22:22,563 --> 01:22:24,715 - Uzmi... Da. - Oh, ne. 1032 01:22:24,815 --> 01:22:26,467 "Da, iako prolazim kroz... 1033 01:22:26,567 --> 01:22:28,594 - dolina sjene smrti." - Brate Tony! 1034 01:22:28,694 --> 01:22:30,304 - Zbogom ljubavi moja. - Kamo ideš? 1035 01:22:30,404 --> 01:22:33,408 - "Neću se bojati zla, jer ti si sa mnom." - Ne ostavljaj me ovdje, Tony! 1036 01:22:34,658 --> 01:22:37,958 Bože, Jack, nismo trebali. 1037 01:22:40,998 --> 01:22:43,501 Mary, to je bilo nešto. 1038 01:22:58,432 --> 01:23:01,686 gdje si Sharon, ovo više nije šala. 1039 01:23:02,853 --> 01:23:05,606 Shitehawks McGoldrick Quinn! 1040 01:23:17,784 --> 01:23:19,686 Mary, što se dogodilo? 1041 01:23:19,786 --> 01:23:24,587 To su moći, Jack. Imam 200 godina. 1042 01:23:25,751 --> 01:23:27,378 Oh, Jack... 1043 01:23:29,630 --> 01:23:31,507 Jack... 1044 01:23:35,928 --> 01:23:38,497 „Tko tupa duhom tupi s grobom." 1045 01:23:38,597 --> 01:23:41,521 - Jack, ne ostavljaj me, Jack. - Marija. 1046 01:23:43,101 --> 01:23:44,603 pomozi mi! 1047 01:23:48,607 --> 01:23:49,675 Oh, Jack! 1048 01:23:49,775 --> 01:23:51,218 Utičnica. 1049 01:23:51,318 --> 01:23:54,513 Jack, samo mi reci da me voliš. 1050 01:23:54,613 --> 01:23:57,141 - Neka sve bude u redu. - Ali ti nisi Mary. Ti si leš! 1051 01:23:57,241 --> 01:23:59,268 - Jack! - Sad, nemoj mi to raditi, draga! 1052 01:23:59,368 --> 01:24:01,562 Ne! Makni se od mene! 1053 01:24:01,662 --> 01:24:04,711 - Jack! - Oh, sranje! 1054 01:24:06,291 --> 01:24:08,589 Sveti Isuse! 1055 01:24:13,715 --> 01:24:16,184 - Bok, Marty. - Gdje je žena? 1056 01:24:17,803 --> 01:24:20,998 - Ne moj, kretenu, tvoj! - Jack... 1057 01:24:21,098 --> 01:24:23,208 Prati me NLO! 1058 01:24:23,308 --> 01:24:26,086 - Dušo, bilo je... - Sharon! Sharon! Ne možeš se toliko uzbuditi! 1059 01:24:26,186 --> 01:24:27,629 - Nisam znao što se događa! - Uzbuđen? 1060 01:24:27,729 --> 01:24:30,903 - Mislim, očito... - Dođi ovamo k meni, ti mali tupteru! 1061 01:24:33,485 --> 01:24:36,889 Bok, Mary. Samo se igramo, draga, znaš? 1062 01:24:36,989 --> 01:24:38,662 Utičnica? 1063 01:24:39,449 --> 01:24:43,079 Izbacio si me zbog ovoga? ovo... 1064 01:24:44,371 --> 01:24:47,608 Mislim, znao sam da voliš pasivne žene, Jack, ali ona je polumrtva. 1065 01:24:47,708 --> 01:24:49,943 Nadam se da ima sjajnu osobnost jer ovo boli. 1066 01:24:50,043 --> 01:24:51,570 - Pa vidi, barem je rekla da me voli. - Ovo stvarno boli. 1067 01:24:51,670 --> 01:24:54,281 - To je puno više nego što si ikada učinio. - Volim te, Jack. Ja znam. 1068 01:24:54,381 --> 01:24:56,366 Ti mala kurvo, ubit ću te. 1069 01:24:56,466 --> 01:24:58,076 - Oh, ne! Oh, ne! - Ubit ću te! 1070 01:24:58,176 --> 01:25:01,538 Ne, već izgleda dovoljno mrtva. Ne počinji s tim! Molim te ne počinji s tim! 1071 01:25:01,638 --> 01:25:03,832 Sve je u redu, Sharon. 1072 01:25:03,932 --> 01:25:07,461 - Oh, Jack, žena ti je prava žena. - Kao i tvoj. 1073 01:25:07,561 --> 01:25:08,795 Tako je bilo i s tvojim. 1074 01:25:08,895 --> 01:25:11,089 - Oh, Sharon. - Oh, Martine. 1075 01:25:11,189 --> 01:25:13,050 kamo ideš 1076 01:25:13,150 --> 01:25:14,301 Utičnica. 1077 01:25:14,401 --> 01:25:17,262 Jack, samo sam se šalio. 1078 01:25:17,362 --> 01:25:19,515 Stvoreni ste jedno za drugo... 1079 01:25:19,615 --> 01:25:22,768 - i izgledaš sjajno, stvarno izgledaš. - Vrijeme je za bahookie. 1080 01:25:22,868 --> 01:25:24,561 Jack... 1081 01:25:24,661 --> 01:25:29,007 Zbogom, Mary. Oprosti za posljednjih 200 godina, draga. 1082 01:25:29,625 --> 01:25:33,675 Jack, rekao si da ćeš me voljeti zauvijek. 1083 01:25:34,671 --> 01:25:37,950 ja znam ja znam Znam, Mary, samo sam... 1084 01:25:38,050 --> 01:25:41,036 Bio si... Tada si bio tako drugačiji. 1085 01:25:41,136 --> 01:25:43,730 Samo izvana, Jack. 1086 01:25:44,389 --> 01:25:46,375 Iznutra sam isti. 1087 01:25:46,475 --> 01:25:51,296 ja znam Znam da izgled nije sve. 1088 01:25:51,396 --> 01:25:54,174 - Ovdje sam, Jack. - Samo što oni mogu toliko pomoći... 1089 01:25:54,274 --> 01:25:56,426 - kada ti... - Jack, poljubi me. 1090 01:25:56,526 --> 01:25:58,369 poljubiti te? 1091 01:25:59,154 --> 01:26:02,099 - Možda bismo trebali uzeti hidratantnu kremu. - Poljubi me, Jack. 1092 01:26:02,199 --> 01:26:05,794 Ili neki medicinski nadzor ili tako nešto. 1093 01:26:09,039 --> 01:26:10,882 Molim te, Jack. 1094 01:26:19,800 --> 01:26:23,680 Stani, pusti me da dođem do daha. Martine, gdje si? 1095 01:26:29,101 --> 01:26:31,570 Martine, čekaj! ne idi! 1096 01:26:34,439 --> 01:26:37,718 - Sharon! Sharon! - Kako si dovraga došao gore? 1097 01:26:37,818 --> 01:26:40,662 Ne, ne! Ne idi, Martine! Ne, čekaj! Čekati! 1098 01:26:54,042 --> 01:26:56,215 Sharon! 1099 01:26:56,837 --> 01:26:59,072 Ovdje sam, ljubavi! 1100 01:26:59,172 --> 01:27:01,220 Martine, gdje si? 1101 01:27:03,009 --> 01:27:05,078 - Oh, Martine. - Oh, Sharon. 1102 01:27:05,178 --> 01:27:07,581 - Voliš me, zar ne? - Oh, da. 1103 01:27:07,681 --> 01:27:11,376 - Volite li me, sir Jack? - Da. 1104 01:27:11,476 --> 01:27:13,649 Onda me pogledaj. 1105 01:27:15,814 --> 01:27:18,008 Pa, onda budi sa mnom, budi sa mnom zauvijek. 1106 01:27:18,108 --> 01:27:20,327 Kako god želite. 1107 01:27:26,908 --> 01:27:28,501 Sharon? 1108 01:27:29,661 --> 01:27:32,039 Marija. Mary! 1109 01:27:41,298 --> 01:27:42,845 Sharon... 1110 01:27:44,009 --> 01:27:45,636 Sharon. 1111 01:27:47,012 --> 01:27:50,082 Oh, Sharon... Oh, Sharon. 1112 01:27:50,182 --> 01:27:52,105 O moj Bože. 1113 01:27:53,226 --> 01:27:54,836 Oh, Bože. 1114 01:27:54,936 --> 01:27:58,031 Oh, što sam... Što sam učinio? 1115 01:28:00,233 --> 01:28:04,096 Nisi bio suđen za ovo. Ne želim da se ovo dogodi. 1116 01:28:04,196 --> 01:28:06,073 O, Bože... 1117 01:28:06,907 --> 01:28:08,625 Sharon... 1118 01:28:18,543 --> 01:28:20,637 Zauvijek, Jack. 1119 01:28:35,185 --> 01:28:37,984 - Živ si. - Da. 1120 01:28:51,493 --> 01:28:57,466 - Kako to misliš da sam mrtav? - Vjerujte mi na riječ. 1121 01:28:57,999 --> 01:29:01,903 Oh, samo to govoriš tako da možeš imati svoj zao način sa mnom. 1122 01:29:02,003 --> 01:29:06,158 Naravno, da nisi mrtav, ja ne bih moći imati svoj put s tobom. 1123 01:29:06,258 --> 01:29:08,306 Ovo je smiješno. 1124 01:29:17,978 --> 01:29:22,324 Ne možeš se sakriti od mene. Mogu te pronaći. 1125 01:29:27,153 --> 01:29:29,806 - Ne možeš me prevariti. - Otišli su. 1126 01:29:29,906 --> 01:29:31,975 - Evo, zapiši to. - Malcolme! 1127 01:29:32,075 --> 01:29:35,249 - Otišli su! - Nisu nestali. 1128 01:30:12,198 --> 01:30:14,142 Brate Tony, zaboravio si ovratnik. 1129 01:30:14,242 --> 01:30:18,213 Ne, nije. Bacio ga je. Zar ne, dušo? 1130 01:30:24,419 --> 01:30:26,717 Ja sam samo čovjek. 1131 01:30:30,133 --> 01:30:33,370 G. Plunkett, pojedinačno najgori odmor koje sam ikada doživio u životu. 1132 01:30:33,470 --> 01:30:36,373 - Hvala vam, g. Clay. - Međutim, preporučit ću Castle Plunkett... 1133 01:30:36,473 --> 01:30:39,501 kao najukletiji dvorac na zapadnoj hemisferi. 1134 01:30:39,601 --> 01:30:41,503 Nadam se da će vam to pomoći sa svojim poslom. 1135 01:30:41,603 --> 01:30:43,588 - Preljubazni ste. - Slažem se s tim. 1136 01:30:43,688 --> 01:30:45,531 Najmilostiviji. 1137 01:30:50,862 --> 01:30:52,990 - Bok! - Vidimo se! 1138 01:30:59,829 --> 01:31:01,206 Otišli su, draga. 1139 01:31:10,882 --> 01:31:13,806 Hajde, Eamon. Napravit ću ti fini riblji sendvič. 1140 01:31:36,741 --> 01:31:40,103 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, Sir Jack, za odluku o ostanku. 1141 01:31:40,203 --> 01:31:42,230 Oh, hej, gdje ću ići, zar ne? 1142 01:31:42,330 --> 01:31:45,901 A čuj, Marija, kad si hoćete li me prestati zvati "gospodine"? 1143 01:31:46,001 --> 01:31:47,944 Oprosti, ne mogu si pomoći. 1144 01:31:48,044 --> 01:31:51,156 Pa, možda kad se odlučiš udati za mene. 1145 01:31:51,256 --> 01:31:52,824 pitaš li 1146 01:31:52,924 --> 01:31:57,871 Pa, moja žena jedva da je umrla, a bila je to tako užasna smrt. 1147 01:31:57,971 --> 01:32:01,225 Možda bismo mogli pričekati par stoljeća ili... 1148 01:32:03,852 --> 01:32:05,545 - O, Bože. - Hej! hej hej 1149 01:32:05,645 --> 01:32:08,423 Rezervirali smo dvoranu do 12:00. Što kažete na malo privatnosti? 1150 01:32:08,523 --> 01:32:11,509 Dan je za žive, Jack. 1151 01:32:11,609 --> 01:32:14,328 Noć je za mrtve. 1152 01:32:15,447 --> 01:32:17,641 - Kako je leš? - Prilično dobro. 1153 01:32:17,741 --> 01:32:19,976 - Kako je psihopata? - Maca. 1154 01:32:20,076 --> 01:32:22,854 - Dakle, je li se putovanje isplatilo, Jack? - Da. Da. 1155 01:32:22,954 --> 01:32:24,439 Ona misli da sam briljantan. 1156 01:32:24,539 --> 01:32:27,275 Pa, Mary, stavila si malo komadić mesa otkad sam te zadnji put vidio. 1157 01:32:27,375 --> 01:32:29,402 Neću biti uboden svaku noć više. 1158 01:32:29,502 --> 01:32:33,823 - Mary, mene je boljelo više nego tebe. - Nastavi sad s tim. 1159 01:32:33,923 --> 01:32:36,267 Pa, kako je Yank? 1160 01:32:36,801 --> 01:32:40,038 - Vodi me u kupovinu. - Dođi ovamo k meni. 1161 01:32:40,138 --> 01:32:43,483 ljubavi moja Moj razlog smrti. 1162 01:32:45,101 --> 01:32:47,712 Kako je uopće naučila tako plesati? 1163 01:32:47,812 --> 01:32:50,156 Sretno, Sir Jack. 1164 01:32:50,774 --> 01:32:53,197 Da. Sreća.